連絡が取れなかった理由を聞かれたあなたは、充電器を差しながらこう説明します。
Sorry, my phone died.
ごめん、スマホの充電が切れてた。
機械の電源が落ちることを die で表す。日常で超頻出。
「私の電話が死んだ」。物騒に見えますが、英語ではごく普通の言い方です。
die は機械の電源が落ちる・バッテリーが切れることにも使います。My phone died.(充電切れ)、The car died.(エンストした)。日常で驚くほど頻出します。
意味と使いどころ
My phone died. はバッテリー切れで電源が落ちたことを表します。連絡が取れなかった理由として最もよく使われます。
- 充電切れで連絡できなかったとき
- My phone is dying. は「もうすぐ切れそう」
- dead battery(切れた電池)も同じ発想
💡 機械も生き物のように語る
英語は機械を擬人化します。The phone died.(死んだ)、The computer is thinking.(考え中)、The car won't start.(車が始動を拒む)。意志を持っているかのように語るのは、日本語の「パソコンが言うことを聞かない」とも通じます。
会話で見てみよう
▼ 連絡がつかなかった理由を説明して
I called you like five times.
5回くらい電話したんだけど。
Sorry, my phone died on the train.
ごめん、電車の中で充電切れちゃって。
▼ 外出先でバッテリー残量を見て
My phone's dying. Do you have a charger?
スマホもうすぐ切れる。充電器持ってる?
I've got a battery pack. Here.
モバイルバッテリーあるよ。はい。
進行形の dying は「切れかけている」。
似ている表現との違い
| 表現 | ニュアンス | 場面 |
|---|---|---|
| My phone died. | 充電が切れた(電源が落ちた) | 連絡できなかった理由に |
| My phone is dying. | もうすぐ切れる | 残量が少ないとき |
| My battery is low. | バッテリーが少ない(標準) | 警告として |
| My phone broke. | スマホが壊れた(故障) | 物理的な故障のとき |
died は充電切れ、broke は故障です。ここを混同すると、相手は修理の話をしてしまいます。充電すれば直るかどうかで使い分けましょう。
⚠️ 1つだけ注意
人に対して使うと当然ながら本当に「死んだ」という意味になります。My grandfather died. のような文と同じ動詞なので、主語がモノかどうかを意識して使ってください。
スポンサーリンク
☕ ひとくちコラム 充電切れは現代の共通言語
My phone died. は21世紀に爆発的に増えた言い回しです。20年前の英会話教材には載っていませんでした。言語は生活の変化にすぐ反応します。
同じくらい新しい表現に、ghosting(急に連絡を絶つこと)、doomscrolling(悪いニュースを延々と読み続けること)などがあります。新しい行動には新しい言葉が生まれる——語学は暗記であると同時に、社会観察でもあるわけです。
今日のまとめ
📌 3秒でおさらい
充電が切れたら My phone died.。機械の電源が落ちるのは die。
切れかけなら My phone is dying.、故障なら broke と使い分けて。
切れかけなら My phone is dying.、故障なら broke と使い分けて。