「この店、来月つぶれるらしいよ」と噂を口にした友人に、あなたは眉を上げてこう返します。
Says who?
誰がそんなこと言ってるの?
情報の出どころを問い返す一言。軽い挑戦のニュアンス。
Who says? ではなく Says who? 。語順がひっくり返っているので、聞き取れても意味が入ってきません。
意味は「それ、誰が言ったの?=ソースは?」。噂話にも、決めつけにも使える便利な切り返しで、2語なのに会話の主導権を取り返せます。
意味と使いどころ
Says who? は相手の発言の根拠・出どころを問う返しです。純粋な質問にも、「そんなの誰が決めたの」という軽い反論にもなります。
- 噂話に対して情報源を確認するとき
- 決めつけに「そんなルールないでしょ」と返すとき
- からかい混じりの軽い挑発としても
💡 なぜ語順が逆さま?
これは Who says (that)? の倒置形。英語では驚きや反発を込めるときに語順を崩すことがあります(Says you!=よく言うよ、も同じ形)。Says who? のほうが口の中で転がりやすく、勢いが出るため、実際の会話ではこちらが優勢です。
会話で見てみよう
▼ 噂を聞かされて
I heard they're closing this place next month.
ここ、来月閉店するらしいよ。
Says who? I was just talking to the owner.
誰情報?さっきオーナーと話したばっかりだけど。
▼ 決めつけに反論して
You're too old to start learning the guitar.
ギター始めるにはもう歳でしょ。
Says who? Plenty of people start in their forties.
誰が決めたの?40代で始める人なんて山ほどいるよ。
根拠を続けて言うと、ただの反発ではなく説得力のある反論になる。
似ている表現との違い
| 表現 | ニュアンス | 場面 |
|---|---|---|
| Says who? | 誰が言ったの?(短く鋭い) | 噂・決めつけへの切り返し |
| Where did you hear that? | どこで聞いたの?(中立・やわらかい) | 純粋に情報源を知りたいとき |
| Who told you that? | 誰に聞いたの?(相手を特定) | 事実確認をしたいとき |
| That's not what I heard. | 私が聞いたのとは違う(情報の対立) | 別の情報を持っているとき |
Says who? は短いぶん強いので、初対面や職場では Where did you hear that? のほうが安全です。逆に友達同士なら、Says who? のリズムの良さが会話を面白くします。
⚠️ 1つだけ注意
目上の人の指示に Says who? と返すと完全な反抗に聞こえます。仕事で根拠を知りたいときは Could you tell me where that came from? のように丁寧に。短い英語ほど強いと覚えておきましょう。
スポンサーリンク
☕ ひとくちコラム 倒置で感情を出す英語
Says who?(誰が言った?)、Says you!(よく言うよ)、Boy, was I wrong!(いやあ、間違ってたよ)。英語は語順を崩すことで感情を上乗せします。文法的には例外扱いでも、会話では主力メンバーです。
日本語も同じで、「すごいね、これ」のように語順を入れ替えると気持ちが乗ります。文法どおりの語順=感情がフラットと考えると、英語の会話がぐっと立体的に聞こえてくるはずです。文法の土台を固め直したい人はやり直し英文法へ。
今日のまとめ
📌 3秒でおさらい
噂や決めつけには Says who?(誰が言ったの?)。2語で情報源を問い返せる強力な一言。
ただし強めなので、職場では Where did you hear that? に置き換えて。
ただし強めなので、職場では Where did you hear that? に置き換えて。