旅行から帰った翌朝、すっきりした顔であなたはこう言います。
I slept like a log.
ぐっすり眠れたよ。
日本語の「泥のように眠る」に相当する定番表現。
log は「丸太」。「丸太のように眠った」——想像すると少し笑えます。
意味は「ぐっすり眠った」。日本語では「泥のように眠る」と言いますが、英語は丸太。どちらも「ぴくりとも動かない」ことを表しているのは同じです。
意味と使いどころ
sleep like a log は途中で目覚めずぐっすり眠ることを表します。翌朝の報告として使うのが基本。
- よく眠れた翌朝の報告に
- sleep like a baby も同じ意味
- 眠れなかったときは I barely slept.
💡 like を使った直喩
英語は like + 名詞 で鮮やかな比喩を作ります。sleep like a log(丸太のように眠る)、eat like a horse(馬のように食べる)、work like a dog(犬のように働く)、fight like cats and dogs(犬猿の仲)。動物と物の比喩が非常に豊富です。
会話で見てみよう
▼ 旅行から帰った翌朝
You look well rested.
よく休めた顔してるね。
I slept like a log. Ten hours straight.
ぐっすり眠れたよ。10時間ぶっ通し。
▼ 新しいマットレスを買って
How's the new mattress?
新しいマットレスどう?
Amazing. I've been sleeping like a log.
最高。毎晩ぐっすりだよ。
進行形にすると「最近ずっと」という継続の意味になる。
似ている表現との違い
| 表現 | ニュアンス | 場面 |
|---|---|---|
| I slept like a log. | ぐっすり眠れた(定番) | よく眠れた翌朝に |
| I slept like a baby. | ぐっすり眠れた(ほぼ同義) | 同じくよく眠れたとき |
| I had a good night's sleep. | よく眠れた(標準) | 丁寧に言いたいとき |
| I barely slept. | ほとんど眠れなかった(逆) | 寝不足のとき |
sleep like a baby は実際の赤ちゃんは夜中に何度も起きるため、英語圏でもよくジョークにされます。それでも意味は「ぐっすり」で定着しています。
⚠️ 1つだけ注意
過去形は slept(スレプト)で、sleeped ではありません。不規則動詞なので綴りに注意。また like a log はくだけた表現なので、ビジネスの場では I slept well. で十分です。
スポンサーリンク
☕ ひとくちコラム 眠りの比喩は国それぞれ
ぐっすり眠ることを、英語は丸太、日本語は泥に例えます。フランス語には「切り株のように眠る」という言い方があり、動かないものに例える点は共通しているようです。
面白いのは、日本語の「泥のように」の語源には中国の伝説上の虫「泥」に由来するという説もあること。語源をたどると意外な話に行き当たるのは、どの言語でも同じですね。イディオムの成り立ちはスラング50連発でも紹介しています。
今日のまとめ
📌 3秒でおさらい
ぐっすり眠れたら I slept like a log.。日本語の泥、英語の丸太。
眠れなかったときは I barely slept. で。
眠れなかったときは I barely slept. で。