新しい仕事を始めて1週間の友達に "How's the new job?"(新しい仕事どう?)と聞くと、コーヒーをすすりながらこう返ってきます。
直訳を試みた日本人は混乱します。「とても遠い、とても良い…?遠くて良いって何…?」
この far は距離の「遠い」ではありません。so far で「ここまでは・今のところ」という時間の表現。つまり "So far, so good" は「ここまでのところ、いい感じ」=「今のところ順調だよ」です。リズムが良くて言いやすく、仕事でも旅行でも使える万能の経過報告。今日はこれを、会話例と一緒に「使える状態」までもっていきます。
意味と使いどころ
"So far, so good" は、まだ途中の物事について「現時点では問題なく進んでいる」と報告するフレーズです。「この先はまだ分からないけど」という含みが軽く残るのがポイント。
- 新しい仕事・学校・プロジェクトの「調子どう?」への返事に
- 作業の進捗を聞かれたときに("How's the download going?" → "So far, so good.")
- 初めての挑戦の途中経過に(ダイエット3日目、禁酒1週間目など)
会話で見てみよう
▼ 引っ越して2週間、近況を聞かれて
▼ プレゼン本番中、進行役とひそひそ
似ている表現との違い
| 表現 | ニュアンス | 場面 |
|---|---|---|
| So far, so good. | 今のところ順調(途中経過) | 進行中の物事の報告 |
| It's going well. | うまくいってるよ(素直な報告) | 進捗・近況全般。フォーマルもOK |
| Not bad. | 悪くないね(控えめな満足) | 感想を聞かれたとき全般 |
| Can't complain. | まあまあやってるよ | 近況あいさつへのゆるい返事 |
使い分けの鍵は「途中かどうか」。"So far, so good" は必ず「まだ終わっていないこと」に使います。終わったテストの感想なら "It went well."(うまくいったよ)。進行中なら so far、完了したら過去形——これだけ守れば自然に聞こえます。
☕ ひとくちコラム ビルから落ちる男の「今のところ順調」
英語圏にはこのフレーズを使った有名なブラックジョークがあります。「50階から落ちた男が、各階を通過するたびにつぶやいた。『今のところ順調(So far, so good.)』」——結末が見えているのに「ここまでは問題ない」と言い続ける滑稽さを笑うジョークで、フランス映画『憎しみ』(1995年)の冒頭でも語られる名ネタです。楽観と現実のギャップを一言で表す例として、これほど鮮やかなものはありません。
ジョークが分かると、フレーズの「この先は分からない」という含みが体感として理解できます。こういう文化ごと味わう学習が結局いちばん記憶に残ります。定番フレーズをまとめて仕込みたい人はネイティブが本当に使う英会話フレーズ100選へどうぞ。
今日のまとめ
今週、「調子どう?」と聞かれたら1回使ってみてください。リズムの良さがクセになります。