スーパーのレジ待ちで、ふと前の人の顔を見て「あれ、もしかして…」と声をかけたら、大学時代の友達でした。驚きと嬉しさで思わず出てくるのが、このひとことです。
英文を見た日本人の多くは、run into を「(車や物に)衝突する」の意味だと思っています。学校でもそう習うことが多い単語です。でも、人を主語にして "run into + 人" と言うときは、まったく物理的にぶつかってはいません。「予定外に、誰かと偶然出会う」という意味に変わるのです。今日はこのズレを、会話例とあわせて身体で覚えてしまいましょう。
意味と使いどころ
"run into + 人" は、約束もしていない相手に、たまたまその場で出会うことを表します。"I'm so glad I ran into you!" は「偶然会えて本当に嬉しい!」という、再会の喜びをそのまま声に乗せる一言です。
- 街中・お店・エレベーターなど、予定していなかった場所で知り合いに出会ったとき
- 久しぶりに会えた相手への驚きと喜びを一言で伝えたいとき
- "Guess who I ran into today."(今日誰にばったり会ったと思う?)のように、後から人に話すときにも使える
会話で見てみよう
▼ 3年ぶりに会う高校の同級生と駅で遭遇
▼ 後日、別の友達にその出来事を話す
似ている表現との違い
| 表現 | ニュアンス | 場面 |
|---|---|---|
| I'm so glad I ran into you! | 偶然会えて嬉しい(予定外の再会に焦点) | 街中・お店など不意の遭遇 |
| Nice to see you. | 会えて嬉しい(偶然かどうかは問わない) | 約束していた再会・ビジネスでも使える |
| Long time no see! | 久しぶり!(間が空いたこと自体に焦点) | しばらく会っていなかった相手に |
| What a small world! | 世界は狭いね(一致そのものへの驚き) | 意外な共通点や巡り合わせに気づいたとき |
"I'm so glad I ran into you!" は、あくまで「予定していなかった」+「嬉しい」の2点セットがポイント。約束していた待ち合わせでは使わず、"Nice to see you." を選ぶのが自然です。
☕ ひとくちコラム 「ぶつかる」動詞が仲良しになる話
英語には、もともと物理的な衝突を表す動詞が、人間関係の「出会い」を表す比喩に化けるパターンがいくつもあります。"bump into"(ぶつかる→偶然会う)もそのひとつで、"run into" とほぼ同じ意味で使えます。逆に "hit it off"(気が合う)は、ぶつかる系の単語なのに最初から仲良くなる場面専用という不思議な例。
こうした「直訳と意味がズレる動詞フレーズ」は、1つの型で覚えると芋づる式に頭に入ります。練習にはネイティブが本当に使う英会話フレーズ100選もおすすめです。
今日のまとめ
今週、誰かとばったり会う機会があったら、ぜひそのまま使ってみてください。