月曜の朝の会議室。同僚が "I have no idea what this meeting is about."(この会議、何の話か全然わからない)と小声でぼやくと、隣のネイティブが肩をすくめてこう返しました。
直訳すると「それは私たち2人を作る」。初めて聞いた日本人は「2人を…作る??」と固まります。
実はこれ、「君のその一言で、その状況にいる仲間が2人になった」→「私も同じだよ」という意味。Me too. と同じ働きなのに、ちょっと気が利いて聞こえる、ネイティブの大好物のあいづちです。今日はこれを、会話例と一緒に「使える状態」までもっていきます。
意味と使いどころ
"That makes two of us" は、相手の発言に対して「私もまったく同じ状況・同じ気持ちだよ」と返すあいづちです。
- 「疲れた」「わからない」「緊張する」など、ぼやき・弱音への返しで特に活躍
- ポジティブな内容にも使えるが、苦笑い混じりの共感がいちばんハマる
- 3人目が現れたら "That makes three of us." と数字を変えて遊べる
会話で見てみよう
▼ 月曜の朝、オフィスで
▼ 初めての大きなプレゼンの直前
似ている表現との違い
| 表現 | ニュアンス | 場面 |
|---|---|---|
| That makes two of us. | 私も同じ(小さなユーモア付き) | ぼやき・弱音・告白への返し |
| Me too. | 私も(いちばんシンプル) | どんなカジュアル会話でも |
| Same here. | こっちも同じ | 肯定にも否定にも使える万能型 |
| Join the club. | ようこそ仲間入り(皮肉混じり) | 苦労話・不運の報告への返し |
どれも「私も」ですが、That makes two of us. には「奇遇だね、仲間がいたよ」という小さなおかしみが乗ります。Me too. しか出てこなかった人が使うと、会話が一段こなれて聞こえる。そういう位置づけの表現です。
☕ ひとくちコラム 英語は「人数」で共感する
英語には「共感を人数で表す」表現が意外とあります。代表が "Join the club."(その苦労、こっちはもう会員だよ→仲間入りおめでとう)や "Welcome to the club."。どちらも「同じ目に遭っている人間のクラブ」に相手を迎え入れる言い方で、That makes two of us. と同じ「仲間が増えた」発想です。ことわざの "Misery loves company."(不幸は道連れを好む=つらいときは仲間がいると心強い)も根っこは同じ。
そして冒頭で触れたとおり、この表現は数字を増やして遊べるのが楽しいところ。2人が愚痴っているところに3人目が "Me too..." と加われば、"That makes three of us." で笑いが起きます。こういう「返しの定番」をまとめて仕込みたい人はネイティブが本当に使う英会話フレーズ100選もどうぞ。
今日のまとめ
今週、誰かの「疲れた〜」に1回使ってみてください。「お、その返しできるんだ」という顔が見られます。