「駅前の新しい店、正直イマイチだったよ」という友達の報告。それを聞いたネイティブが、ふふっと笑ってこう言いました。

That's what I thought.
やっぱりね。そうだと思った。
予想・勘が当たったときのあいづち。ただし言い方次第で「ほら見ろ」にもなる。

直訳は「それが私の思ったことです」。テストの答え合わせみたいで、意味がぼやけますよね。

実際の役割は「やっぱりね」「そうだと思った」。自分の予想と、いま聞いた事実がぴったり一致した瞬間のあいづちです。ただしこのフレーズには、日本人が知らないともう1つの顔——言い方を間違えると感じが悪くなる二面性——があります。今日はその両面まで含めて、「使える状態」までもっていきます。

意味と使いどころ

"That's what I thought" は、予想や勘が当たったときの「やっぱりね」です。

💡 文の仕組みをほどいてみる この what は「〜すること・もの」を表す関係代名詞で、"what I thought"=「私が思っていたこと」。つまり「それ(いま聞いた事実)=私が思っていたこと」という予想と現実の一致宣言です。控えめな "I thought so."(そうだと思った)を、ひとまわりドラマチックにした形と覚えるとしっくりきます。

会話で見てみよう

▼ 天気の読みが当たった

It's starting to rain out there.
外、雨降ってきたよ。
That's what I thought. The sky looked really dark this morning.
やっぱりね。朝から空が真っ黒だったもん。

▼ 評判のレストランの真相

Honestly, the new place wasn't that good.
正直、あの新しい店イマイチだったよ。
That's what I thought. The reviews seemed too good to be true.
そうだと思った。レビューが出来すぎだったもんね。
「予想の根拠」をひとこと足すと、自然で嫌味のない「やっぱりね」になる。

似ている表現との違い

表現ニュアンス場面
That's what I thought.やっぱりね(予想的中の宣言)答え合わせ・種明かしの場面
I knew it.知ってた!(より勝ち誇り気味)確信が当たって興奮ぎみのとき
I thought so.そうだと思った(控えめ)静かな納得
(That) figures.だろうね(あきれ混じり)「またか」という予想的中

勝ち誇り度で並べると I knew it. > That's what I thought. > I thought so.。ネガティブな予想が当たって「はいはい、だと思った」とあきれるときは figures がぴったりです。

⚠️ 1つだけ注意 要注意なのは言い合いの後に使うパターン。相手が反論をやめた瞬間、低い声で "Yeah. That's what I thought." と言うと、「だろ?何も言い返せないよな」という挑発の決めゼリフになります(映画の喧嘩シーンの定番)。あいづちのつもりで低く強いトーンで言わないこと。明るく軽く言えば、ただの「やっぱりね」です。
スポンサーリンク

☕ ひとくちコラム　同じ文字列でも、トーンで別の言葉になる

英語には「文字は同じなのに、言い方で意味が反転する」表現がたくさんあります。"Excuse me?" は語尾を強く上げると「今なんつった?」という喧嘩腰に。"Sure." を投げやりに言えば「はいはい」。"Nice." も平坦に言えば皮肉です。That's what I thought. の二面性も、この「トーンが意味の半分を運ぶ」という英語の性質そのもの。文字だけで英語を覚えていると、この層がごっそり抜け落ちます。

対策はシンプルで、実際の会話音声を大量に浴びて「声色のパターン」ごと覚えること。ただし、やり方を間違えた聞き流しは効果が出ません。科学的に意味のある聞き方は聞き流し学習の真実で詳しく解説しています。

今日のまとめ

📌 3秒でおさらい 予想が当たったら、明るく "That's what I thought."(やっぱりね)。根拠をひとこと添えると嫌味なし。低い声で言うと挑発になるのでそこだけ注意。
今週、勘が当たった瞬間に1回使ってみてください。ドラマの主人公の気分が味わえます。
🔊 このフレーズ、耳でも覚えよう

ページ内の🔊ボタンでネイティブ発音を確認できます。ほかのフレーズもフレーズ帳にどんどん追加中。

フレーズ帳をもっと見る →