「パイナップルのピザ、あれこそ最高でしょ」と力説する友人に、あなたは笑ってこう返します。
To each their own.
まあ、人それぞれだよね。
価値観の違いを認めて争いを終わらせる定番句。
動詞がありません。「それぞれに、それぞれのもの」という不思議な形です。
省略を補うと To each person, their own taste.(人それぞれに、その人なりの好みがある)。つまり「人それぞれだね」。議論を穏やかに終わらせるための、大人の一言です。
意味と使いどころ
To each their own. は好みや価値観の違いをそのまま認める表現です。否定も同意もせずに話を収めるのが役割。
- 食べ物・音楽・趣味など好みが分かれる話題に
- 議論が平行線になったときの撤収の合図に
- 古い形の To each his own. も同じ意味(現在は their が主流)
💡 their は単数の「その人の」
かつては To each his own. が標準でしたが、性別を限定しない 単数の they/their が広く定着し、いまは To each their own. が主流です。同じ流れで Everyone should bring their own lunch. のような言い方も完全に自然になりました。英語は今も動いているという好例です。
会話で見てみよう
▼ ピザの具材で意見が割れて
Pineapple on pizza is objectively the best.
ピザにパイナップルこそ客観的に最高でしょ。
To each their own. I'll stick with pepperoni.
人それぞれだね。私はペパロニでいくよ。
▼ 働き方の話をしながら
I could never work from home. I'd go crazy.
在宅勤務なんて絶対無理。おかしくなるよ。
To each their own. It works great for me.
人それぞれだよ。私にはすごく合ってる。
自分の立場も添えると、逃げではなく対等な意見交換になる。
似ている表現との違い
| 表現 | ニュアンス | 場面 |
|---|---|---|
| To each their own. | 人それぞれ(価値観の尊重) | 好みが分かれる話題に |
| Whatever floats your boat. | あなたが良ければそれでいい(カジュアル) | 友達との軽い会話 |
| Different strokes for different folks. | 十人十色(やや古風) | ユーモラスに言いたいとき |
| Fair enough. | まあ納得(相手の理由を認める) | 説明を聞いたあと |
To each their own. はやや落ち着いた大人の響き。友達同士のノリなら Whatever floats your boat. のほうが軽くて自然です。どれも議論を終わらせる合図である点は共通しています。
⚠️ 1つだけ注意
相手が真剣に意見を求めているときに使うと、「議論する気がない」と受け取られます。また明らかな事実の誤りに対して使うのも不適切。好みの問題に限定するのが正しい使い方です。
スポンサーリンク
☕ ひとくちコラム 議論を終わらせる言葉の作法
英語圏では意見が割れたまま終わることに抵抗が少なく、合意しないことに合意する(agree to disagree)という表現まであります。To each their own. はその軽量版と言えます。
重要なのは終わらせ方に敬意があるか。Whatever.(どうでもいい)で切ると関係が傷つきますが、To each their own. なら相手の立場を認めたまま終われます。どう終えるかが、次にどう話せるかを決めるのは、どの言語でも同じですね。
今日のまとめ
📌 3秒でおさらい
好みが分かれたら To each their own.(人それぞれだね)。否定も同意もせずに穏やかに終わらせる一言。
友達同士なら Whatever floats your boat. も同じ意味で使えます。
友達同士なら Whatever floats your boat. も同じ意味で使えます。