映画館を出た2人。"That was the best movie I've seen all year."(今年いちばんの映画だったな)という友達に、ネイティブが大きくうなずいてこう返しました。
直訳は「あなたはそれをもう一度言ってもよい」。初めて聞いた日本人の頭には「え、聞き取れなかったから繰り返して、ってこと?」と疑問符が浮かびます。
でも相手は聞き返してなどいません。むしろ「その言葉、100回聞いてもいい」レベルで大賛成しています。相手の発言を丸ごと肯定する、気持ちのいい全力同意のあいづち。今日はこれを、会話例と一緒に「使える状態」までもっていきます。
意味と使いどころ
"You can say that again" は、相手の発言に「まったくその通り!」と全力で同意するあいづちです。
- 相手が核心を突くひとことを言ったときの「よくぞ言った!」に
- ポジティブにもネガティブにも使える(「最高の試合だった」にも「今日は暑すぎる」にも)
- 発音のコツは say を強く読むこと("You can SAY that again.")
会話で見てみよう
▼ 映画館を出て
▼ 猛暑の屋外で
似ている表現との違い
| 表現 | ニュアンス | 場面 |
|---|---|---|
| You can say that again. | まったくその通り(全力同意) | 名言・ぼやきへの返し |
| You said it. | よくぞ言った、それな | ほぼ同じ意味。より短くパンチあり |
| Absolutely. | まさに、完全に同意 | カジュアルからビジネスまで万能 |
| I couldn't agree more. | これ以上ないほど同意します | ややきちんとした場面でも使える |
You said it.(あなたがそれを言った→私が言いたかったことを、あなたが言ってくれた)は発想までそっくりの双子表現。会議など少し改まった場では、I couldn't agree more. が同じ熱量を上品に伝えてくれます。
☕ ひとくちコラム 「もう一回言って」の英語は丁寧度のグラデーション
では本当に聞き返したいときは何と言うのか。カジュアル順に並べると、"Huh?"(は?※友達限定)→ "What was that?" → "Sorry?" / "Come again?"(え、なんて?)→ "Could you say that again?" → "I beg your pardon?"(かなり丁寧)というグラデーションになります。とっさに "What?" だけを強く言うと「はぁ?」と喧嘩腰に聞こえるので、迷ったら Sorry? が万能です。
聞き返しは恥ずかしいことではなく、ネイティブ同士でも日常茶飯事。むしろ笑顔で聞き返せる人ほど会話が長続きします。海外旅行前に「聞き返しセット」を仕込んでおきたい人は旅行英会話の完全ガイドをどうぞ。
今日のまとめ
今週、誰かのナイスなひとことに1回使ってみてください。「その返し知ってるの!?」という顔が見られます。