カフェで「アイスラテ、ミルク少なめで」と注文した瞬間、店員さんが笑顔でこう返します。
You got it.
了解です!
依頼・注文に対する「承知しました」。カジュアルだが失礼ではない、万能の返事。
直訳すると「あなたは手に入れた」。日本人の頭の中は「え、まだ何ももらってないけど…?」と一瞬フリーズします。
でもこれ、意味は「はい、承知しました」「任せて」。しかもお礼を言われたときの「どういたしまして」にもなる、恐ろしく守備範囲の広いフレーズです。アメリカの接客業ではほぼ挨拶レベルで飛び交うのに、教科書には一行も載っていません。
意味と使いどころ
You got it. は相手の依頼・注文・お願いを引き受けたことを伝える返事です。「あなたの要望は受理された=もう手に入ったも同然」というニュアンス。
- 注文・依頼への「承知しました」に(カフェ・レストラン・職場)
- Thank you への「どういたしまして」に(No problem とほぼ同じ)
- 説明のあとの You got it?(疑問形)は「わかった?」と全く別の意味になる
💡 なぜ got なのに未来の話?
英語には「もう終わったこと」として言い切ることで安心感を出す言い方があります。You got it. は「あなたはもうそれを手にした=心配しないで、確実にやります」という宣言。同じ発想の Consider it done.(やったと思ってくれていい)と並べると腑に落ちます。
会話で見てみよう
▼ カフェのカウンターで
Can I get an iced latte with light ice?
アイスラテ、氷少なめでお願いできますか?
You got it. Anything else?
承知しました。ほかにはございますか?
▼ 職場で同僚に頼まれて
Could you send me that file when you get a chance?
手が空いたらあのファイル送ってもらえる?
You got it. Give me five minutes.
了解、5分ちょうだい。
「引き受けた+いつやるか」をセットで言うと一気にデキる人の返事になる。
似ている表現との違い
| 表現 | ニュアンス | 場面 |
|---|---|---|
| You got it. | 了解!任せて(軽快で親しみやすい) | 接客・同僚・友達。日常のほぼ全部 |
| Sure. | いいよ(最もニュートラル) | 誰にでも使える無難な返事 |
| Absolutely. | もちろんです(丁寧で前向き) | お客様対応・目上の人に |
| Will do. | やっておきます(自分の行動の宣言) | 仕事の指示を受けたとき |
迷ったら Sure. が最も安全ですが、You got it. には「あなたの希望どおりにしますよ」という一歩踏み込んだ温度があります。接客で言われると気持ちがいいのはそのため。逆に社長へのメールなど硬い場面では Certainly. を選びましょう。
⚠️ 1つだけ注意
語尾を上げて You got it? と疑問形にすると「わかった?(ちゃんと聞いてた?)」という確認になり、相手によっては上から目線に響きます。引き受けるときは必ず下げ調子で言い切るのがコツです。
スポンサーリンク
☕ ひとくちコラム 「もう済んだこと」にして安心させる英語
英語には未来のことを完了形で言い切る表現が意外と多くあります。Consider it done.(やったも同然)、It's as good as done.(できたようなもの)、そして You got it. これらはすべて相手の不安を先に消してあげる言い方。日本語の「もうやっときました的な勢い」に近い感覚です。
逆に日本人がやりがちなのが I will try.(やってみます)。英語では「たぶん無理かも」という保険に聞こえるので、引き受けるつもりなら You got it. や I'll take care of it. と言い切るほうが信頼されます。こうした一言の差はビジネス英語60でも効いてきます。
今日のまとめ
📌 3秒でおさらい
頼まれたら You got it.(了解、任せて)。お礼にも You got it.(どういたしまして)。ただし語尾を上げると「わかった?」に変わるので注意。
今週、誰かに何か頼まれたら Sure. の代わりに1回使ってみてください。
今週、誰かに何か頼まれたら Sure. の代わりに1回使ってみてください。