初めてスノーボードに乗った友人が、あっという間に滑り降りてきました。あなたは驚いてこう言います。
You're a natural.
才能あるね。
初めてなのに上手い人への称賛。努力ではなく素質を褒める。
natural は形容詞で「自然な」。ここでは名詞で使われています。
a natural は「生まれつき向いている人」。You're a natural. で「才能あるね」「筋がいいね」という称賛になります。初めてなのに上手い人への定番です。
意味と使いどころ
You're a natural. は努力ではなく素質・センスを褒める表現です。初挑戦なのに上手い場面で特に効きます。
- 初めてなのに飲み込みが早いとき
- スポーツ・楽器・仕事など分野を問わず使える
- a natural at 〜 で分野を示せる
💡 名詞になる形容詞
英語では形容詞がそのまま人を指す名詞になることがあります。a natural(天性の才の持ち主)、a regular(常連)、a professional(プロ)、the elderly(高齢者)。冠詞が付いていたら名詞と見分けるのがコツです。
会話で見てみよう
▼ 初めてのスノーボードで
I've honestly never done this before.
正直、これ初めてなんだけど。
No way. You're a natural.
うそでしょ。才能あるよ。
▼ 新人のプレゼンを見て
That was my first time presenting to a client.
クライアントへのプレゼン、初めてでした。
You're a natural at this.
これ、向いてるね。
at 〜 を足すと分野が明確になる。
似ている表現との違い
| 表現 | ニュアンス | 場面 |
|---|---|---|
| You're a natural. | 才能あるね(素質を褒める) | 初めてなのに上手いとき |
| You're really good at this. | これ本当に上手いね(実力) | 経験者にも使える |
| You picked that up fast. | 覚えるの早いね(習得の速さ) | 上達の速さを褒めるとき |
| You have a knack for it. | コツをつかむのがうまい | 器用さを褒めるとき |
努力を重ねてきた人には You've worked really hard. のほうが響くことがあります。素質を褒めると、努力が見えていないと感じさせる場合があるためです。
⚠️ 1つだけ注意
長年練習してきた人に You're a natural. と言うと、積み重ねを軽く見たように受け取られることがあります。相手の経歴が分からないときは、努力と素質の両方に触れるのが安全です。
スポンサーリンク
☕ ひとくちコラム 才能と努力、どちらを褒めるか
教育心理学では、能力そのものより努力や工夫を褒めるほうが、その後の挑戦意欲が高まるという研究が知られています(いわゆる成長マインドセットの議論)。
とはいえ You're a natural. が悪いわけではありません。初挑戦の人に自信を与える効果は確かにあります。使い分けるなら、入り口では素質を、継続中は努力を褒めるのがよさそうです。
今日のまとめ
📌 3秒でおさらい
初めてなのに上手い人には You're a natural.(才能あるね)。a が付いたら名詞という英語の特徴も一緒に。
努力を重ねてきた人には、その過程を褒めるほうが響きます。
努力を重ねてきた人には、その過程を褒めるほうが響きます。