休憩室に、同僚が目を見開いたまま早足で入ってきます。挨拶もそこそこに、こう切り出しました。

You're not gonna believe this.
ちょっと聞いて、信じられない話があるの
驚きのニュースを話し始める直前の前置き。相手の注意を一気に引き寄せる一言。

これを直訳で理解しようとすると、ほぼ全員がこうなります。「え、私のこと信じてないってこと…?」

そうではありません。これは相手を疑う言葉ではなく、話の内容がすごすぎることを前フリするセリフです。ネイティブが「ねえねえ、聞いて聞いて!」と言うときの定番の切り出し方で、日常会話にも、LINEの最初の一文にも、驚くほど頻繁に登場します。今日はこれを、会話例と一緒に「使える状態」までもっていきます。

意味と使いどころ

"You're not gonna believe this" は、これから話すことが信じられないくらい驚きだと前置きして、相手の注意を引くための決まり文句です。本題を話す前のワンクッションとして使います。

💡 なぜ「信じない」なのに前向きなの? "not gonna believe" は文字どおりには「信じないだろう」ですが、ここでは「あまりにすごすぎて信じがたい」という誇張表現です。日本語の「え、ウソでしょって言うレベルなんだけど」に近い感覚で、相手を疑っているのではなく、これから話す内容のインパクトを盛って伝えているだけなんです。

会話で見てみよう

▼ 休憩室で同僚に報告するシーン

You're not gonna believe this. Mark just quit his job to sail around the world.
ちょっと聞いて。マーク、世界一周の船旅のために会社辞めたんだって。
Wait, what? He actually did it?
え、待って、マジで実行したの?

▼ 電話で開口一番に伝えるシーン

Hey, you're not gonna believe this, but I just ran into your ex at the gym.
ねえ、信じられないんだけど、ジムであなたの元カレに会ったよ。
No way. Please tell me everything.
うそでしょ。全部教えて。
but でつなぐと「信じがたいんだけど実は〜」という柔らかい入り方になる。

似ている表現との違い

表現ニュアンス場面
You're not gonna believe this.信じられないほどの驚き専用。テンション高めよほど意外な出来事の前フリ
You won't believe this.ほぼ同じ意味の少し硬めの言い方書き言葉・やや年上の人にも
Guess what?「ねえ、何だと思う?」と軽く誘う日常の些細な話題にも使える万能選手
I have to tell you something.深刻な話にも使える中立的な前置き驚きだけでなく相談・報告にも

使い分けの基準はシンプルで、軽い話題なら "Guess what?"、本当に意外な出来事なら "You're not gonna believe this"。"I have to tell you something" は驚きかどうかに関係なく使える分、どんな内容が来るかは読めません。

⚠️ 1つだけ注意 このフレーズで前フリした以上、相手は「相当すごい話」を期待します。話の中身がそこまで驚くことでなければ、ただの期待外れになってしまうので、本当に驚きの出来事のときだけ使うのが鉄則です。
スポンサーリンク

☕ ひとくちコラム ネイティブは「盛る」のが大好き

英語の日常会話には、直訳すると大げさすぎる表現がたくさんあります。"I literally died."(マジで死ぬほど笑った)や "I've told you a million times."(もう100万回言ったよね)もその仲間。字面どおりに受け取ると変ですが、どれも「感情の大きさをそのまま文字に乗せる」というネイティブの口癖です。

こうした誇張表現は字面ではなく「どれくらい盛って言っているか」で感じ取るのがコツ。似たような大げさフレーズをまとめて体に入れたい人にはネイティブスラング50連発も参考になります。

今日のまとめ

📌 3秒でおさらい 驚きの話を切り出すなら "You're not gonna believe this."、軽い話題なら "Guess what?" が便利。
今週、誰かに話したいことができたら、1回この前フリから始めてみてください。
🔊 このフレーズ、耳でも覚えよう

ページ内の🔊ボタンでネイティブ発音を確認できます。ほかのフレーズもフレーズ帳にどんどん追加中。

フレーズ帳をもっと見る →