韓国語学習の中級で必ず引っかかるテーマ。教科書には「저희=우리の謙譲形」としか書かれていないので、いざ会話になると「今どっちを使うべきか」が判断できず固まってしまう学習者が本当に多いです。
ややこしくしているのは、韓国語には日本語より「私たち」を使う場面が広いという文化的な事情と、「우리나라」のように謙譲を使ってはいけない例外が混じっているから。今日はここを一気に整理します。
📌① 基本は「우리」— 韓国語で「私たち」はまずこれ
「우리(ウリ)」は日本語の「私たち・うち」に相当するニュートラルな一人称複数。友達同士・家族間・同僚間の会話は全部これで済みます。
「우리 집(ウリ チプ)= うち・私たちの家」「우리 학교(ウリ ハッキョ)= 私たちの学校」「우리 팀(ウリ ティム)= うちのチーム」など、日常会話の頻出フレーズはほぼ「우리」。
韓国語では、日本語で「うちの〜」と言う場面のほとんどで「우리 〜」を使います。日本語より「私たち」を使う範囲が広いのがポイント。
初対面でも、同世代・友人同士なら「우리」でOK。ここで「저희」を使うとかえって距離を感じさせて不自然になります。
📌② 「저희」=「우리」の謙譲形 — 目上・客・取引先が相手のとき
「저희(チョヒ)」は「우리」を相手より一段下げて言う形。自分側のグループを謙遜する専用の言葉です。
使う場面は基本的に3つ。①目上の人(先生・上司・年配)に話すとき、②お客様に対して話すとき、③ビジネスで取引先に話すとき。
「저희 회사는 서울에 있습니다.(弊社はソウルにあります)」→ 客や取引先に会社を紹介するときの定番。
「저희 부모님은 부산에 사세요.(私の両親は釜山に住んでいます)」→ 目上の人に自分の家族の話をするとき。
友達同士で「저희 집」と言うと、他人行儀に響きます。距離感の合図として機能する言葉なので、身内の相手には使わない。
📌③ 例外中の例外「우리나라」— 韓国人が絶対に「저희나라」と言わない理由
ここが韓国語学習で一番驚かれるポイント。「우리나라(ウリナラ)= 私たちの国 / わが国」は、たとえ目上の外国人と話していても、絶対に「저희나라」に変えません。
理由は文化的なもの。「国」は個人が謙遜して下げられる対象ではないという考え方が徹底しているから。自国を「저희」で下げることは、韓国という国自体を下げることになるので絶対にやらない、という共通感覚です。
同じ理由で「우리 민족(ウリ ミンジョク)= わが民族」も「저희 민족」とは言いません。国と民族は「우리」固定と覚えれば安全。
逆に会社や学校は個人の所属先なので「저희 회사」「저희 학교」でOK。「うちの◯◯」に変換できるものは謙譲OK、「わが国」レベルの大きな枠は謙譲NGという線引きです。
韓国のニュース番組や政治家の演説でも、自国について語るときは必ず「우리나라」。ここは韓国人の共通ルールなので、学習者も従っておくのが無難です。
📌④ 「우리 애」「우리 남편」— 韓国語独特の「うち感覚」
「우리」には、単に「私たちの」以上の「うち・身内」というニュアンスがあります。ここが日本語学習者が戸惑うところ。
「우리 남편(ウリ ナムピョン)= うちの旦那」「우리 애(ウリ エ)= うちの子」のように、明らかに1人しかいない相手にも「우리」を使う。日本語で「うちの主人」と言うのと同じ感覚。
英語話者からすると「my husband」なのに複数形の「우리(=我々の)」を使うので混乱しますが、韓国語では家族・所属集団を「私」ではなく「私たち」の枠で捉えるのが自然な発想です。
この場合も、目上や取引先には「저희 애」「저희 남편」に切り替わります。「저희 아이는 아직 초등학생이에요.(うちの子はまだ小学生でして)」は上品な言い方で、目上の人によく使われる表現。
外国人学習者は、迷ったら「저희」を使えば失礼にはならないので、初対面や目上の人が相手なら「저희」を選んでおくと安全です。
🗣そのまま使える例文
カタカナ読みはあくまで目安です。慣れてきたら文字のほうを見て言えるようにしてください。
🔥 まるっとまとめ
- 「우리」が基本形、「저희」は目上・客・取引先が相手のときの謙譲形。友達同士は全部「우리」。
- 韓国語は日本語より「私たち」を使う範囲が広い。「우리 집(うちの家)」「우리 회사(うちの会社)」のように所属先はほぼ「우리」。
- 「우리나라」は誰に対しても「저희나라」と言わない。国と民族は謙譲の対象外という韓国人の共通感覚。
- 1人しかいない「우리 남편」「우리 애」も自然。韓国語では家族を「私」でなく「私たち」の枠で捉える。
- 外国人学習者が迷ったら「저희」を選べば失礼にはならない。目上・取引先には迷わず「저희」。