「よろしくお願いします」は英語で何て言う?実は直訳できない5つのシーン別言い換え

「よろしくお願いします」を英語で直訳する言い方は存在しません。日本語では初対面でも、仕事の依頼でも、メールの締めでも、退勤時でも、全部この一言で乗り切れる万能フレーズですが、英語では「その場面で何を伝えたいか」を分解して、別々の表現を使い分けるのが正解です。

この記事ではよく出会う5つのシーンで、そのまま使える自然な英語を1つずつセットで紹介します。丸暗記で今日から使えます。

なぜ「よろしくお願いします」は英語にできないのか

この日本語の便利さは、「相手への今後の関わり全般に対して、あらかじめお願いしておく」というふわっとした概念を1フレーズで表せる点にあります。ところが英語圏では、こうした「関係性への予告的なお願い」を1語でまとめる文化がありません。かわりに、「会えて嬉しい」「一緒に仕事するのが楽しみ」「前もってお礼」「よい一日を」など、その場の気持ちや期待を具体的に言葉にするのが自然です。

シーン別「よろしくお願いします」の使い分け早見表

まず全体像を1枚で。詳しい解説はこのあとに続きます。

シーン① 初対面のあいさつ

日本語で「はじめまして、よろしくお願いします」と一続きに言うところを、英語では「会えて嬉しい」の一言でまるっと済ませます。

シーン② 仕事を頼むとき

「この件、よろしくお願いします」と誰かにタスクを渡す場面。英語では「前もってお礼」にすると、感じよく、かつ相手に「やる前提」であることも伝わります。

シーン③ ビジネスメールの締め

メールの最後に日本語なら必ず入る「よろしくお願いいたします」。英語では「敬具」に相当する決まり文句を選べば、それだけでOKです。文末に何か気の利いた文を毎回考える必要はありません。

シーン④ 退勤時・別れ際

退勤時に日本語なら「お疲れさまです、よろしくお願いします」ですが、英語圏の職場では「よい時間を過ごしてね」で場を締めるのが基本です。

シーン⑤ 年始・新年度のあいさつ

「今年もよろしくお願いします」を「Happy New Year」だけで終わらせると少し物足りない、というときに使える一言。

今日の3秒まとめ

同じように「日本語では1語なのに英語では場面で変わる」表現はほかにもあります。「なるほど」の英語5パターンやSorryを連発しない英語の作法もあわせてどうぞ。ネイティブが本当に使う表現をまとめて仕入れたい人は英会話フレーズ100選、仕事メール専用のパターンが欲しい人はビジネス英語フレーズ集もおすすめです。