"I've always wanted to try surfing, but I don't know..."(サーフィンやってみたいんだけど、どうかな…)と迷う友達。それを聞いたネイティブは、笑ってこう言います。
直訳すると「それに一発くれてやれ」…?shot と聞くと「発砲」「銃声」を思い浮かべる日本人は、「え、撃つの?物騒じゃない?」と戸惑います。
安心してください。この shot はバスケのシュートやゴルフの一打と同じ「一回のトライ」のこと。つまり "Give it a shot" は「一回打ってみなよ=試してみなよ」という、挑戦をうながす定番フレーズなんです。今日はこれを、会話例と一緒に「使える状態」までもっていきます。
意味と使いどころ
"Give it a shot" は、結果を保証せずに「とりあえず一回やってみよう」と軽く背中を押すフレーズです。自分が挑戦するときの「やってみるよ」にも使えます。
- 新しい趣味・食べ物・仕事など、迷っている人への後押しに
- "I'll give it a shot."(やってみるよ)と自分の挑戦宣言にも
- "Give it your best shot."(全力でやってみな)と best を足すと本気度アップ
会話で見てみよう
▼ 英会話カフェに誘われて
▼ 難しそうな料理に挑戦する友達と
似ている表現との違い
| 表現 | ニュアンス | 場面 |
|---|---|---|
| Give it a shot. | 一回やってみなよ(ダメ元感) | 迷っている人への軽い後押し |
| Give it a try. | 試してみなよ(最も標準) | ほぼ同じ。どこでも使える |
| Give it a go. | やってみなよ(イギリスで定番) | 英・豪でよく聞くカジュアル表現 |
| Take a shot at it. | 挑戦してみる | クイズの解答や難題への挑戦 |
実際のところ、give it a shot / a try / a go はほぼ交換可能です。強いて言えば shot には「外れるかもしれないけど」というダメ元のニュアンスが少し濃く、だからこそ迷っている人の心のハードルを下げてくれます。
☕ ひとくちコラム "Shot in the dark" と shot 慣用句の世界
shot を使った慣用句は英語に山ほどあります。"a shot in the dark"(暗闇での一発=当てずっぽう)、"call the shots"(采配を振る・仕切る)、"a big shot"(大物)、"like a shot"(弾丸のように即座に)。ミュージカル『ハミルトン』の名曲 "My Shot" では、主人公が "I am not throwing away my shot!"(俺はこのチャンスを無駄にしない!)と歌い上げ、shot=「人生の一打・チャンス」の象徴として使われています。
共通するイメージは「一回きりの、放たれる何か」。だから shot は「チャンス」「挑戦」「賭け」の意味を背負えるのです。挑戦を決めた友達には、続けてYou've got this.(君ならできる)を贈ると、励ましのコンボが決まります。
今日のまとめ
今週、何かに迷っている友達がいたら1回使ってみてください。軽い一言が、意外と人を動かします。