知らない番号から電話がかかってきて出てみると、相手は名前を言わずにこう切り出します。
「だれだか当ててみて」という意味だと分かっても、日本人はここで律儀に本気で名前を考え込んでしまいます。ところが "Guess who?" には、ちゃんと名前を当ててほしいときと、実は当てなくてもいいときの2種類があります。今日はその見分け方を、会話例と一緒に「使える状態」までもっていきます。
意味と使いどころ
"Guess who?" は、自分や話題の人物を名乗らずに「だれだと思う?」と切り出す一言です。使い方は大きく2パターンあります。
- 電話・いたずらなど、本当に名前を当ててほしい場面で
- "Guess who I saw/met/ran into!"(だれに会ったと思う!)のように驚きの報告の前ぶれとして
- SNSやメッセージで "Guess who's back!"(だれが帰ってきたと思う!)と自分の登場を予告するときに
会話で見てみよう
▼ 知らない番号から電話に出たら
▼ 興奮した様子で話しかけてきた友達
似ている表現との違い
| 表現 | ニュアンス | 場面 |
|---|---|---|
| Guess who?(単独) | だれだと思う?(本当に当てる) | 電話・いたずらで名乗らず話しかける |
| Guess who I saw/met... | だれに会ったと思う!(当てなくてOK) | 驚きの出会いを報告する前 |
| Guess what? | 聞いて聞いて!(人ではなく出来事の予告) | 嬉しいニュースの報告前 |
| It's me! | 私だよ! | Guess who? と聞かれた側が名乗る返し |
"Guess who?" と "Guess what?" は見た目が似ていますが、「だれ」の話か「何」の話かで役割が分かれます。人物にまつわる驚きなら Guess who、出来事の報告なら Guess what、と覚えておくと使い分けに迷いません。
☕ ひとくちコラム なぜ「当てさせる」が会話の入り口になるのか
"Guess who?" や "Guess what?" のような "Guess + 疑問詞" の形は、英語圏では子どもの頃から親しむ会話のパターンです。いきなり結論を言うのではなく、一度「当ててみて」とクッションを置くことで、聞き手の注意を自分に向けてから本題に入れる。これは一種の会話の間の取り方で、単なる情報伝達以上の役割を持っています。
電話で "Guess who?" が使われていた背景には、発信者番号表示が普及する前の文化もあります。今は誰からの電話かすぐ分かる時代になっても、このフレーズ自体はあいさつ代わりの遊びとして生き残りました。似た役割を持つ "Guess what?" との使い分けはGuess what? の記事で詳しく解説しているので、合わせて読むとこの手の前置きフレーズ全体の感覚がつかめます。
今日のまとめ
今週、誰かに話しかけるときにこの一言で始めてみてください。会話の入り方が一気にネイティブっぽくなります。