友達に "Wanna go out for sushi tonight?"(今夜お寿司食べに行かない?)と誘われたネイティブが、財布をチラッと見て、苦笑いしながらこう返します。
初めて聞いた日本人は、たいていこう思います。「broke…壊れた!? どこか故障したの?」
壊れたのは体ではなく財布の中身です。"I'm broke" は「お金がない・金欠だ」という意味の超頻出フレーズ。ネイティブは給料日前になると本当に毎週のように言っています。それなのに、学校の教科書にはまず出てきません。今日はこれを、会話例と一緒に「使える状態」までもっていきます。
意味と使いどころ
"I'm broke" は、「今、手元にお金がない」を軽く伝えるひとことです。本当に破産したわけではなく、「今月ピンチでさ〜」くらいの温度感で毎日使われます。
- 誘いをお金を理由に断るとき
- 給料日前の「金欠なんだよね」という愚痴に
- flat broke / totally broke と強調すれば「完全に無一文」
会話で見てみよう
▼ 給料日前、友達からの誘い
▼ セールで爆買いした翌日
似ている表現との違い
| 表現 | ニュアンス | 場面 |
|---|---|---|
| I'm broke. | 金欠なんだ(カジュアル) | 友達・同僚との日常会話 |
| I'm short on cash. | 手持ちがちょっと足りない | その場の持ち合わせの話 |
| I can't afford it. | それを買う余裕がない | 特定のモノ・値段への反応 |
| I'm strapped for cash. | お金に困っていて(口語) | broke とほぼ同じ、やや大人め |
迷ったら I'm broke でOK。「今月厳しい」という一時的なピンチに聞こえるので、悲壮感なく使えます。ちなみに法律用語の「破産」は bankrupt。"I'm broke" は「破産宣告」ではなく、あくまで日常の「金欠」です。
☕ ひとくちコラム break とお金の深い関係
英語では「壊れる」とお金の縁が深く、"go broke" は「破産する」、"break the bank" は「大金を使いすぎる」。カジノで胴元の資金(bank)を空にするほど勝つ、が元のイメージです。さらに言えば「破産」を意味する bankrupt も、イタリア語の banca rotta(壊れた台)が語源。中世イタリアでは両替商が支払い不能になると、商売道具の台を壊されたと言われています。洋の東西を問わず、お金が尽きると何かが「壊れる」わけです。
ちなみに、金欠の友達にご馳走してあげるときの決めゼリフが It's on me.(ここは俺のおごり)。"I'm broke." と言われたら、こう返せたら最高にスマートです。
今日のまとめ
今週、給料日前のピンチが来たら1回使ってみてください。悲壮感ゼロで懐事情を伝えられます。