定時になり、パソコンを閉じたあなたは、隣の同僚にこう声をかけます。
I'm heading out. See you tomorrow.
そろそろ出るね。また明日。
退社・外出の合図。I'm going. より自然でこなれた響き。
head は名詞で「頭」ですが、動詞では「向かう」という意味になります。
I'm heading out. は「そろそろ出るね」。I'm going. よりずっと自然で、退社・外出の合図として日常的に使われます。
意味と使いどころ
head out はその場を出発することを表します。これから出るという直前の合図です。
- 退社・帰宅の挨拶に
- head to 〜 で行き先を示せる
- 誘うときは Ready to head out?(そろそろ出る?)
💡 head は「向かう」
動詞の head は「頭を向ける=その方向へ進む」。head out(出発する)、head home(帰宅する)、head over(向かう)、Where are you headed?(どちらへ?)。頭が向いている方向へ進むという素直なイメージです。
会話で見てみよう
▼ 定時の退社時に
I'm heading out. Anything you need before I go?
そろそろ出るね。行く前に何かある?
Nope, all good. Have a good night.
大丈夫。おつかれさま。
▼ 友人と待ち合わせ前に
Are you leaving soon?
もうすぐ出る?
Yeah, I'm heading out in five.
うん、5分後に出る。
in five(5分後に)は口語でよく使う省略。
似ている表現との違い
| 表現 | ニュアンス | 場面 |
|---|---|---|
| I'm heading out. | そろそろ出るね(自然) | 退社・外出の合図に |
| I'm taking off. | もう行くね(カジュアル) | 友達との別れ際に |
| I'm leaving now. | 今から出ます(標準) | 事実を伝えるとき |
| I'd better get going. | そろそろ行かないと | 名残惜しく去るとき |
I'd better get going. は「本当は残りたいけど」という含みが出るため、パーティーや飲み会を抜けるときに便利です。I'm on my way. は移動中なので、まだ出ていないときには使えません。
⚠️ 1つだけ注意
head out と head off はほぼ同じ意味で、地域差程度の違いです。ただし take off には「離陸する」「急に去る」の意味もあるため、文脈によっては唐突な印象になります。
スポンサーリンク
☕ ひとくちコラム 別れの挨拶は「予告」から
英語圏では、いきなり立ち去るのではなくこれから帰ることを予告するのが礼儀です。I'm heading out. / I should get going. / I've got to run. どれも予告の役割を果たします。
日本語の「そろそろ失礼します」と同じですね。去る意思を先に言葉にすることで、相手も別れの準備ができます。パーティーで黙って消えることを英語では Irish goodbye などと呼びますが、基本的には推奨されません。
今日のまとめ
📌 3秒でおさらい
出発するときは I'm heading out.(そろそろ出るね)。head=向かうが理解のカギ。
名残惜しいときは I'd better get going. を使い分けて。
名残惜しいときは I'd better get going. を使い分けて。