いったんパスタを頼んだあと、メニューをもう一度見たあなたは、店員さんにこう言います。
On second thought, I'll have the steak.
やっぱり、ステーキにします。
いったん決めたことを変えるときの前置き。丁寧で自然。
直訳は「2番目の考えでは」。何のことか分かりません。
意味は「考え直したんだけど」「やっぱり」。注文の変更、予定の見直し、意見の撤回——いったん決めたことをひっくり返すときの、いちばん自然な前置きです。
意味と使いどころ
On second thought, は一度出した結論を再考して変更するときの表現です。気まぐれではなく、考えた結果という響きになります。
- 注文・予約を変更するとき
- 自分の意見を撤回するとき
- Actually, よりも丁寧で落ち着いた印象
💡 second thought は「再考」
second thought(s) は「考え直すこと・ためらい」という名詞。I'm having second thoughts.(迷いが出てきた)という言い方もよく使います。最初の判断を first thought、見直しを second thought と数える発想が、そのまま表現になっています。
会話で見てみよう
▼ レストランで注文を変えて
So that's one pasta and a salad?
パスタとサラダ、お一つずつですね?
On second thought, I'll have the steak instead.
やっぱり、ステーキに変えてもいいですか。
▼ 会議で自分の案を見直して
You wanted to launch in June, right?
6月ローンチをご希望でしたよね?
On second thought, July gives us more testing time.
考え直したんですが、7月のほうがテスト期間を取れます。
理由を添えると、ぶれではなく熟考に聞こえる。
似ている表現との違い
| 表現 | ニュアンス | 場面 |
|---|---|---|
| On second thought, | やっぱり(考え直した結果) | 注文・意見の変更 |
| Actually, | やっぱり/実は(軽い訂正) | 日常のちょっとした変更 |
| Come to think of it, | そういえば(思い当たった) | 新しい情報を思い出したとき |
| I changed my mind. | 気が変わった(直接的) | はっきり伝えるとき |
Come to think of it, は思い出す、On second thought, は考え直す。似て見えて役割が違います。I changed my mind. は直接的すぎて、場面によっては軽く響くので注意。
⚠️ 1つだけ注意
変更を繰り返すと優柔不断に見えます。特に仕事では、変更の理由を一言添えるだけで印象が大きく変わります。「思いつき」ではなく「再検討の結果」だと示すのがコツです。
スポンサーリンク
☕ ひとくちコラム 迷いを表す英語のバリエーション
英語には迷いを表す言い方が豊富です。I'm having second thoughts.(考え直している)、I'm torn.(板挟みで決められない)、I'm on the fence.(どちらとも決めかねている)、I keep going back and forth.(行ったり来たりしている)。
面白いのは、どれも迷いを恥ずかしいことと扱っていない点。むしろ検討の過程として堂々と口にします。I'm torn. なども合わせて覚えると、決断前の会話がぐっと豊かになります。
今日のまとめ
📌 3秒でおさらい
決めたことを変えるなら On second thought,(やっぱり)。気まぐれではなく再考の結果という響きになります。
仕事では理由を一言添えるのを忘れずに。
仕事では理由を一言添えるのを忘れずに。