「土曜の朝に集合して、午後は温泉ってどう?」という提案に、あなたは笑顔でこう返します。
Sounds like a plan.
それでいこう!
提案への前向きな同意。予定が具体的なときに特に自然。
直訳は「それは計画のように聞こえる」。当たり前すぎて意味が取れません。
実際は「いいね、それでいこう」という気持ちのいい同意。予定や段取りの提案に対する返事として、ネイティブが最もよく使う表現のひとつです。
意味と使いどころ
Sounds like a plan. は提案された計画に賛成する返事です。具体的な予定に対して使うのが特に自然。
- 日程・段取りの提案に同意するとき
- 話し合いを気持ちよく締めるときに
- Sounds good. より少しだけ乗り気な響き
💡 主語の It が省略
完全な形は That sounds like a plan.。会話では頭が落ちて Sounds like a plan. になります。同じ省略が Sounds good.(It sounds good.)、Makes sense.(It makes sense.)にも起きています。文頭の主語は消えるものと覚えておくと、リスニングが一段楽になります。
会話で見てみよう
▼ 週末の計画を立てながら
How about we meet at nine and hit the hot spring after lunch?
9時集合で、昼のあと温泉っていうのはどう?
Sounds like a plan. I'll bring the snacks.
それでいこう。おやつは持ってくね。
▼ 仕事の打ち合わせの終わりに
Let's regroup Thursday with the numbers ready.
木曜に数字を揃えて再度集まりましょう。
Sounds like a plan. I'll send the invite.
それでいきましょう。招待を送っておきます。
次の行動を添えると、同意が実行につながる。
似ている表現との違い
| 表現 | ニュアンス | 場面 |
|---|---|---|
| Sounds like a plan. | それでいこう(計画への同意) | 予定・段取りの提案に |
| Sounds good. | いいね(提案全般) | 内容への軽い賛成 |
| Works for me. | 私はそれで大丈夫(都合の話) | 日程調整に |
| I'm in. | 参加するよ(参加表明) | 誘いに乗るとき |
Sounds good. がやや受け身の同意なのに対し、Sounds like a plan. には「よし、それで動こう」という前向きさがあります。会議の締めくくりに使うと、場が引き締まります。
⚠️ 1つだけ注意
提案に納得していないのに反射的に言ってしまうと、合意したことになってしまいます。特に仕事では、条件を確認してから同意するのが安全。Sounds like a plan, as long as 〜(〜という条件なら)と付け足すのも手です。
スポンサーリンク
☕ ひとくちコラム 英語の会議は「次の一歩」で終わる
英語圏の打ち合わせでは、最後にnext steps(次にやること)を確認して終わるのが定番です。Sounds like a plan. は、その締めの合図として自然に機能します。
重要なのは誰が・いつまでにを言葉にすること。同意だけで終わると、後日「あれ、誰がやるんだっけ」となりがちです。同意のあとに I'll send the invite. のような一言を足す習慣は、英語力以上に評価につながります。仕事の英語はビジネス英語60にまとめています。
今日のまとめ
📌 3秒でおさらい
提案に乗るなら Sounds like a plan.(それでいこう!)。Sounds good. より前向きな響き。
そのあとに自分の担当を一言添えると完璧です。
そのあとに自分の担当を一言添えると完璧です。