「今日、駅前がやたら混んでるな…」と不思議に思っていたら、友達が "There's a fireworks festival tonight."(今夜、花火大会があるんだよ)と教えてくれました。その瞬間、ネイティブは膝を打ってこう言います。
直訳すると「それがそれを説明する」。日本語にすると妙に硬くて、とても会話で使う言葉には見えません。
でも実際のニュアンスは、パズルの最後のピースがはまった瞬間の「だからか!」「そういうことか!」。ずっと引っかかっていた「なんで?」に答えが与えられたときの、あの気持ちよさを一言で表すフレーズです。今日はこれを、会話例と一緒に「使える状態」までもっていきます。
意味と使いどころ
"That explains it." は、不思議に思っていたことの理由が判明したときの「それで納得」です。it は「ずっと謎だったあの現象」を指しています。
- 変だと思っていたことの理由を聞いたとき
- いろいろな謎が一気に解けたら "That explains a lot."(いろいろ納得)
- 頭に Well や Oh を付けて "Oh, that explains it." と言うことも多い
会話で見てみよう
▼ 浴衣だらけの駅で
▼ 同僚の様子がおかしかった理由
似ている表現との違い
| 表現 | ニュアンス | 場面 |
|---|---|---|
| That explains it. | そういうことか(謎が解けた) | 「なんで?」の答えを聞いた瞬間 |
| No wonder. | どうりで(納得+腑に落ち感) | 結果に驚いていたとき |
| That makes sense. | 筋が通ってるね(理屈に納得) | 説明・理由への同意 |
| I see. | なるほど(軽い理解の相づち) | あらゆる説明への返事 |
一番近いのは No wonder.(どうりで)。違いは視点で、No wonder は「驚きが消えた」こと、That explains it は「謎が解けた」ことに重心があります。実際には両方続けて "No wonder! That explains it."(どうりで!そういうことか)と言うネイティブもいるくらい、相性の良いコンビです。
☕ ひとくちコラム 英語の「腑に落ちる」は音がする
日本語では納得を「腑に落ちる」「膝を打つ」と体で表現しますが、英語では「カチッとはまる音」で表現します。"It clicked."(ピンときた)は、頭の中でスイッチがカチッと入る音。"The pieces fell into place."(パズルのピースが所定の位置に落ちた=全部つながった)もよく使われる表現です。
つまり英語話者にとって理解とは、バラバラだった情報がカチッと組み合わさる体験。"That explains it." はまさにその瞬間の実況中継です。同じ「納得系」のNow that you mention it.(言われてみれば)と合わせて、思考の動きを実況するあいづちを増やしていきましょう。
今日のまとめ
今週、「だからか!」と思う瞬間が来たら1回使ってみてください。反応の速さにネイティブ感が出ます。