Me viene bien.
メ ビエネ ビエン
それで都合いいよ/それでいいよ
直訳:それは私に良くやって来る
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Me viene bien. ってどういう意味?
友達から「土曜どう?」「この時間空いてる?」と予定を聞かれたとき、スペイン語圏の人がまず口にするのがこの一言です。Puedo(私はできる)のように自分を主語にするのではなく、日付や時間のほうを主語にして「それが私にとって良くやって来る」という形で答えるのが特徴で、日常の待ち合わせ調整には欠かせない表現です。
文法的にはme gustaと同じ作りの動詞。venir(来る)がbien/mal(良く/悪く)と組み合わさり、間接目的格代名詞(me/te/le/nos/les)が「誰にとって」を表します。主語は人ではなく予定そのものなので、複数の予定ならMe vienen bien los dos días.のように動詞が複数形になる点もgustarと同じ発想です。反対はme viene mal(都合が悪い)で、「¿Te viene bien el jueves?」(木曜は都合どう?)のように疑問文にして予定を提案するのが定番の使い方です。
特定の国のスラングではなく、スペイン語圏どこでも、友人同士から仕事の打ち合わせまで自然に使える一言。もっと強く言いたいときはMe viene genial / de maravilla(最高に都合いい)、断るときはMe viene mal, lo siento.(都合悪くてごめん)と広げられます。
💬こんな場面で使います
🔊そのまま使える例文
⚠️日本人がやりがちなミス
🔗いっしょに覚えたい関連表現
❓よくある質問
Q. Me viene bien. はどういう意味ですか?
A. 「それで都合いいよ/それでいいよ」という意味です。カタカナ読みは「メ ビエネ ビエン」。友達から「土曜どう?」「この時間空いてる?」と予定を聞かれたとき、スペイン語圏の人がまず口にするのがこの一言です。Puedo(私はできる)のように自分を主語にするのではなく、日付や時間のほうを主語にして「それが私にとって良くやって来る」という形で答えるのが特徴で、日常の待ち合わせ調整には欠かせない表現です。
Q. Me viene bien. はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. Me viene bien. は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。