No pasa nada.
ノ パサ ナダ
大丈夫、気にしないで
直訳:何も起きていない
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖No pasa nada. ってどういう意味?
謝られたとき、相手が焦っているとき、自分がミスしたとき——あらゆる場面をやわらげる魔法のひとこと。直訳は「何も起きてないよ」です。
スペイン語圏の人が本当によく使う言葉で、根っこにあるのは「そんなに深刻に考えなくていいよ」という文化そのもの。日本語の「大丈夫ですよ」より一段ゆるく、相手の肩の力を抜かせます。
「Perdón(ごめん)」に対する返しの定番。ここで「No pasa nada, tranquilo」と重ねられたら、あなたはもうかなりの上級者です。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 待ち合わせに遅れてきた友達
A
Perdona, se me fue el metro.ペルドナ、セ メ フエ エル メトロごめん、電車に乗り遅れちゃって。
B
No pasa nada, acabo de llegar.ノ パサ ナダ、アカボ デ ジェガール気にしないで、僕もいま着いたところ。
A
Menos mal. Gracias.メノス マル。グラシアスよかった。ありがとう。
🔊そのまま使える例文
—Perdón, llegué tarde. —No pasa nada.ペルドン、ジェゲ タルデ。ノ パサ ナダ「ごめん、遅れちゃった」「大丈夫だよ」
No pasa nada, lo hacemos mañana.ノ パサ ナダ、ロ アセモス マニャーナ気にしないで、明日やろう。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません謝られたときに黙ってしまうこと。日本語では会釈で済ませがちですが、スペイン語圏では言葉で返さないと『まだ怒っている』と受け取られます。「No pasa nada」の一言があるかどうかで、相手の安心感がまったく違います。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
Tranquilo, no pasa nada.トランキロ、ノ パサ ナダ落ち着いて、大丈夫だから。
No te preocupes.ノ テ プレオクペス心配しないで。
No hay problema.ノ アイ プロブレマ問題ないよ。
🧔高橋先生のひとこと旅先で困ったときにこれを言われると、本当に救われます。ぜひ自分からも使ってあげてください。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. No pasa nada. はどういう意味ですか?
A. 「大丈夫、気にしないで」という意味です。カタカナ読みは「ノ パサ ナダ」。謝られたとき、相手が焦っているとき、自分がミスしたとき——あらゆる場面をやわらげる魔法のひとこと。直訳は「何も起きてないよ」です。
Q. No pasa nada. はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. No pasa nada. は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。