Tranquilo / Tranquila
トランキロ / トランキラ
落ち着いて/大丈夫だよ
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Tranquilo / Tranquila ってどういう意味?
焦っている相手にかける、スペイン語圏でもっとも優しいひとこと。「落ち着いて」「大丈夫だから」の意味です。
相手が男性なら tranquilo、女性なら tranquila。形容詞の語尾が相手に合わせて変わるのがスペイン語の基本ルールで、これは練習台としてちょうどいい単語です。
「No pasa nada, tranquilo(大丈夫だよ、落ち着いて)」がゴールデンコンビ。謝ってきた相手をこれで包めると、あなたの印象はかなり良くなります。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 空港で搭乗時刻が迫る
A
¡Vamos a perder el vuelo!バモス ア ペルデール エル ブエロ!飛行機に乗り遅れちゃう!
B
Tranquila, todavía faltan cuarenta minutos.トランキラ、トダビア ファルタン クアレンタ ミヌトス落ち着いて、まだ40分あるよ。
A
Vale, vale. Respiro.バレ、バレ。レスピロわかった、わかった。深呼吸する。
🔊そのまま使える例文
Tranquila, tenemos tiempo.トランキラ、テネモス ティエンポ落ち着いて、まだ時間はあるよ。
Tranquilo, yo me encargo.トランキロ、ヨ メ エンカルゴ大丈夫、僕がやっておくよ。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません相手の性別に関係なく「tranquilo」と言ってしまうこと。相手が女性なら tranquila です。形容詞が相手に合わせて変わるというスペイン語の基本が、いちばん目立つ形で出る単語なので、ここで体に入れておくと後がラクです。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
Tranquilo, no pasa nada.トランキロ、ノ パサ ナダ落ち着いて、大丈夫だから。
Con calma.コン カルマゆっくりいこう。
Respira hondo.レスピラ オンド深呼吸して。
🧔高橋先生のひとことスペイン語圏の「Tranquilo」は本当に頻繁に飛んできます。急ぐ日本人にとっては、文化そのものを表す一語かもしれません。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. Tranquilo / Tranquila はどういう意味ですか?
A. 「落ち着いて/大丈夫だよ」という意味です。カタカナ読みは「トランキロ / トランキラ」。焦っている相手にかける、スペイン語圏でもっとも優しいひとこと。「落ち着いて」「大丈夫だから」の意味です。
Q. Tranquilo / Tranquila はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. Tranquilo / Tranquila は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。