Ni de broma.
ニ デ ブロマ
冗談じゃない/絶対ムリ
直訳:冗談としても無理
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Ni de broma. ってどういう意味?
「絶対にやらない」「あり得ない」を強く言い切る表現。直訳は「冗談としてもダメ」で、完全な拒否を表します。
スペインの日常では、これと同じ意味で「Ni de coña(ニ デ コニャ)」がよく使われます。ただし coña は下品な語から来ているため、目上の人や仕事の場では ni de broma が安全です。
同系統に「Ni hablar(話にならない)」「Ni en sueños(夢でも無理)」。『ni + 名詞』で強い否定という型を覚えておくと、応用が効きます。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 無茶な提案をされる
A
¿Y si le pedimos dinero a tu jefe?イ シ レ ペディモス ディネロ ア トゥ ヘフェ?君の上司にお金頼んでみたら?
B
¡Ni de broma! Ni se te ocurra.ニ デ ブロマ! ニ セ テ オクラ冗談じゃない!考えるのもやめて。
A
Vale, vale, era una idea.バレ、バレ、エラ ウナ イデアはいはい、思いつきだって。
🔊そのまま使える例文
—¿Le pides dinero? —¡Ni de broma!レ ピデス ディネロ? ニ デ ブロマ!「彼にお金頼む?」「冗談じゃない!」
Ni en sueños volvería allí.ニ エン スエニョス ボルベリア アジ夢でもあそこには戻らないよ。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません同じ意味の「Ni de coña」を、下品さに気づかないまま職場で使うこと。coña は俗語由来のくだけた語です。友達どうしならごく普通ですが、仕事や目上の人の前では ni de broma を選んでください。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
¡Ni hablar!ニ アブラール!話にならない!
Ni en sueños.ニ エン スエニョス夢でも無理。
Ni se te ocurra.ニ セ テ オクラ考えるのもやめて。
⚠ 使うときの注意「Ni de coña」はネイティブ頻出ですが下品寄り。学習者はまず ni de broma から。
🧔高橋先生のひとこと断り方のバリエーションは、実は誘い方より大事です。やわらかく断るなら「Es que…」、きっぱり断るなら「Ni de broma」。使い分けましょう。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. Ni de broma. はどういう意味ですか?
A. 「冗談じゃない/絶対ムリ」という意味です。カタカナ読みは「ニ デ ブロマ」。「絶対にやらない」「あり得ない」を強く言い切る表現。直訳は「冗談としてもダメ」で、完全な拒否を表します。
Q. Ni de broma. はどこの国で使いますか?
A. 主にスペインで使われる表現です。中南米では別の言い方をすることがあります。
Q. Ni de broma. は誰に使っても大丈夫ですか?
A. 使う相手を選ぶ表現です。「Ni de coña」はネイティブ頻出ですが下品寄り。学習者はまず ni de broma から。