Estoy flipando.
エストイ フリパンド
マジで驚いてる/ぶっ飛んでる
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Estoy flipando. ってどういう意味?
スペインの若者が本気で驚いたときに出る一言。「信じられない」「頭が追いつかない」という状態を表します。
「Flipo(フリポ)」と一語で言い切る形も超頻出。「Flipo con este precio(この値段、信じられない)」のように、flipar con 〜 で「〜に驚く」。
良い驚きにも悪い驚きにも使えるのが便利なところ。素晴らしいライブを観たあとも、ひどい仕打ちを受けたあとも「Estoy flipando」です。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 コンサートの帰り道
A
Tío, estoy flipando con el concierto.ティオ、エストイ フリパンド コン エル コンシエルトなあ、さっきのライブ、まだ興奮が冷めない。
B
¡Qué fuerte lo del final!ケ フエルテ ロ デル フィナル!最後のあれヤバかったよな!
A
Flipo, de verdad.フリポ、デ ベルダッマジで信じられないよ。
🔊そのまま使える例文
Estoy flipando con lo que me contaste.エストイ フリパンド コン ロ ケ メ コンタステ君の話、マジでびっくりしてる。
¡Flipo! ¿Cómo lo hiciste?フリポ! コモ ロ イシステ?すごっ!どうやったの?
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません良いことにしか使えないと思うこと。ひどい目に遭ったときも「Estoy flipando」です。「信じられない」という驚きの量を表す言葉で、プラスかマイナスかは文脈が決めます。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
Flipo contigo.フリポ コンティゴ君にはあきれるよ/君すごいな。
¡Qué fuerte!ケ フエルテ!ヤバい!衝撃!
Me quedé alucinado.メ ケデ アルシナードぽかんとしちゃったよ。
🧔高橋先生のひとこと「¡Qué fuerte!(ケ フエルテ=それヤバい!)」もセットで覚えると、スペインの驚きリアクションはほぼ制圧できます。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. Estoy flipando. はどういう意味ですか?
A. 「マジで驚いてる/ぶっ飛んでる」という意味です。カタカナ読みは「エストイ フリパンド」。スペインの若者が本気で驚いたときに出る一言。「信じられない」「頭が追いつかない」という状態を表します。
Q. Estoy flipando. はどこの国で使いますか?
A. 主にスペインで使われる表現です。中南米では別の言い方をすることがあります。
Q. Estoy flipando. は誰に使っても大丈夫ですか?
A. 友達どうしのくだけた表現です。目上の人や初対面の相手には避けたほうが無難です。