Me caes bien.
メ カエス ビエン
君のこと好きだな(人として)
直訳:君は私によく落ちてくる
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Me caes bien. ってどういう意味?
「好き」を伝えたいけれど恋愛と誤解されたくない——そんなときの正解がこれ。「人として気が合う」「いいヤツだと思う」という意味です。
Me gustas(メ グスタス)と言ってしまうとほぼ確実に恋愛の告白になります。ここを取り違えて気まずくなる学習者は本当に多いので、友達には caer bien、恋には gustar と紐づけて覚えてください。
逆は「Me cae mal(あの人苦手)」。人物評として日常的に飛び交う表現です。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 初対面の飲み会の帰り
A
Oye, me caes muy bien. ¿Nos vemos otro día?オジェ、メ カエス ムイ ビエン。ノス ベモス オトロ ディア?ねえ、君といると楽しいよ。また今度会わない?
B
¡Claro! Tú también me caes genial.クラロ! トゥ タンビエン メ カエス ヘニアルもちろん!私も君のこと気に入ったよ。
A
Pues te paso mi número.プエス テ パソ ミ ヌメロじゃあ連絡先渡すね。
🔊そのまま使える例文
Tu hermano me cae muy bien.トゥ エルマノ メ カエ ムイ ビエン君のお兄さん、すごくいい人だね。
Me caíste bien desde el principio.メ カイステ ビエン デスデ エル プリンシピオ最初から君とは気が合うと思ってたよ。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません友達に「Me gustas」と言ってしまうこと。これはほぼ告白です。「人として好き」は必ず caer bien。この2つを混同して気まずくなる学習者は本当に多いので、ここだけは確実に分けてください。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
Me cae mal.メ カエ マルあの人ちょっと苦手。
Nos llevamos bien.ノス ジェバモス ビエン私たち気が合うんだ。
Es muy majo.エス ムイ マホいい人だよ(スペイン)
🧔高橋先生のひとこと初対面の別れ際に「Me caes muy bien」。これを言われたら、相手はあなたともっと話したいと思っています。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. Me caes bien. はどういう意味ですか?
A. 「君のこと好きだな(人として)」という意味です。カタカナ読みは「メ カエス ビエン」。「好き」を伝えたいけれど恋愛と誤解されたくない——そんなときの正解がこれ。「人として気が合う」「いいヤツだと思う」という意味です。
Q. Me caes bien. はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. Me caes bien. は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。