Eres un sol.
エレス ウン ソル
君って本当にいい人だね
直訳:君は太陽だ
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Eres un sol. ってどういう意味?
誰かに親切にしてもらったときの、ありがとうより温かいお礼。直訳は「君は太陽だ」です。
恋愛の意味はまったく含まれません。友達にも同僚にも店員さんにも使える純粋な褒め言葉で、言われた方はかなり嬉しくなります。
似た表現に「Eres un cielo(君は空だ=優しいね)」「Eres un amor(君は愛だ=いい人だね)」。スペイン語は人を褒めるときに一段スケールが大きくなるのが素敵なところです。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 コーヒーを買ってきてもらった
A
Te he traído un café, que te veía dormido.テ エ トライド ウン カフェ、ケ テ ベイア ドルミードコーヒー買ってきたよ、眠そうだったから。
B
¡Ay, eres un sol! Muchas gracias.アイ、エレス ウン ソル! ムーチャス グラシアスうわ、君って本当にいい人!ありがとう。
A
De nada, hombre.デ ナダ、オンブレどういたしまして。
🔊そのまま使える例文
Gracias por ayudarme, eres un sol.グラシアス ポル アユダールメ、エレス ウン ソル手伝ってくれてありがとう、君って本当にいい人だね。
Tu abuela es un cielo.トゥ アブエラ エス ウン シエロ君のおばあちゃん、すごく優しいね。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません恋愛の告白だと思って身構えること。これは純粋な感謝の褒め言葉で、同僚にも店員にもおばあちゃんにも使います。言われたら素直に「Gracias」で受け取ってください。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
Eres un cielo.エレス ウン シエロ君って優しいね。
Eres un amor.エレス ウン アモールいい人だね。
Muy amable.ムイ アマブレご親切にどうも。
🧔高橋先生のひとことgracias に一言足すだけで、関係が変わります。褒め言葉のストックは、語彙力より効きます。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. Eres un sol. はどういう意味ですか?
A. 「君って本当にいい人だね」という意味です。カタカナ読みは「エレス ウン ソル」。誰かに親切にしてもらったときの、ありがとうより温かいお礼。直訳は「君は太陽だ」です。
Q. Eres un sol. はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. Eres un sol. は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。