Te quiero / Te amo
テ キエロ / テ アモ
大好き / 愛してる
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Te quiero / Te amo ってどういう意味?
スペイン語学習者がいちばん混乱する2つ。どちらも「愛してる」と訳されますが、体感の重さがまるで違います。
Te quiero は家族・友達・恋人・ペットにまで使える「大好きだよ」。日常的で、電話の切り際にも普通に出てきます。一方Te amo は恋愛の、かなり重い「愛してる」。地域差はありますが、スペインではドラマや歌の中の言葉という感覚が強く、日常ではまず te quiero です。
中南米では te amo の敷居がやや低く、恋人どうしなら日常的に使います。迷ったら te quiero——これが安全で、しかも温かい選択です。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 電話を切るとき
A
Bueno, mamá, que te dejo. Te quiero.ブエノ、ママ、ケ テ デホ。テ キエロじゃあお母さん、切るね。大好きだよ。
B
Yo también, mi vida. Cuídate.ヨ タンビエン、ミ ビダ。クイダテ私もよ、いい子ね。気をつけて。
A
Sí, hablamos mañana.シ、アブラモス マニャーナうん、また明日話そう。
🔊そのまま使える例文
Te quiero mucho, mamá.テ キエロ ムーチョ、ママお母さん、大好きだよ。
Te amo con todo mi corazón.テ アモ コン トド ミ コラソン心から愛してる。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません友達に「Te amo」と言ってしまうこと。空気が固まります。逆に、家族や親友に Te quiero を言うのはごく普通で、むしろ温かいことです。日本語の感覚だと照れますが、あちらでは電話の締めの定型句くらいの気軽さです。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
Te quiero mucho.テ キエロ ムーチョ大好きだよ。
Te echo de menos.テ エチョ デ メノス会いたいよ/寂しいよ(スペイン)
Te extraño.テ エクストラーニョ会いたいよ(中南米)
🧔高橋先生のひとこと友達に te amo と言うと、空気が3秒止まります。まずは te quiero から。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. Te quiero / Te amo はどういう意味ですか?
A. 「大好き / 愛してる」という意味です。カタカナ読みは「テ キエロ / テ アモ」。スペイン語学習者がいちばん混乱する2つ。どちらも「愛してる」と訳されますが、体感の重さがまるで違います。
Q. Te quiero / Te amo はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. Te quiero / Te amo は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。