Me da igual.
メ ダ イグアル
どっちでもいい/どうでもいい
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Me da igual. ってどういう意味?
「どっちでもいいよ」を一発で言えるフレーズ。レストランでも待ち合わせでも、選択を相手に委ねたいときの定番です。
ただしトーンひとつで意味が反転する危険物でもあります。にこやかに言えば「なんでもいいよ」、冷たく言い放てば「どうでもいい(=興味ない)」。日本語の「別に」とそっくりな距離感です。
やわらかく言いたいときは「Me da igual, lo que tú prefieras(どっちでもいいよ、君の好きな方で)」と後ろを足すのがコツ。これだけで冷たさが消えます。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 夕食を決めかねる二人
A
¿Pedimos pizza o hacemos pasta?ペディモス ピサ オ アセモス パスタ?ピザ頼む?それともパスタ作る?
B
Me da igual, lo que tú prefieras.メ ダ イグアル、ロ ケ トゥ プレフィエラスどっちでもいいよ、君の好きな方で。
A
Pues pasta, que es más barato.プエス パスタ、ケ エス マス バラートじゃあパスタで。そっちが安いし。
🔊そのまま使える例文
—¿Pizza o sushi? —Me da igual.ピサ オ スシ? メ ダ イグアル「ピザと寿司どっち?」「どっちでもいいよ」
Me da igual lo que digan.メ ダ イグアル ロ ケ ディガン誰に何を言われても平気だよ。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません無表情でぼそっと言ってしまうこと。それだと「心底どうでもいい=興味がない」という冷たい意味になります。必ず笑顔か、後ろに「lo que tú quieras(君の好きなように)」を足してください。この一手間で印象が180度変わります。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
Lo que tú quieras.ロ ケ トゥ キエラス君の好きなように。
Como quieras.コモ キエラス好きにしていいよ。
Me da lo mismo.メ ダ ロ ミスモ同じことだよ/どっちでも。
⚠ 使うときの注意無表情で言うと本当に冷たく響きます。笑顔をセットで。
🧔高橋先生のひとこと「どっちでもいい」は、言い方ひとつで優しさにも冷たさにもなる危険な言葉です。笑顔とセットで、が鉄則。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. Me da igual. はどういう意味ですか?
A. 「どっちでもいい/どうでもいい」という意味です。カタカナ読みは「メ ダ イグアル」。「どっちでもいいよ」を一発で言えるフレーズ。レストランでも待ち合わせでも、選択を相手に委ねたいときの定番です。
Q. Me da igual. はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. Me da igual. は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。