Estoy hasta las narices.
エストイ アスタ ラス ナリセス
もううんざり!/我慢の限界!
直訳:鼻の高さまで来ている
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Estoy hasta las narices. ってどういう意味?
直訳は「鼻の高さまで(いっぱいになっている)」。日本語の「首まで浸かっている」「腹いっぱい」と同じ発想で、我慢が限界に達した状態を表します。
この「hasta + 体の部位」の型はバリエーションが豊富で、「hasta el gorro(帽子まで)」「hasta la coronilla(頭のてっぺんまで)」も同じ意味。上に行くほど怒りが強い、と思っておけば感覚が掴めます。
何にうんざりしているかは de で足します。「Estoy hasta las narices de esperar(待たされるのはもううんざり)」。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 上の階の騒音に耐えかねて
A
¿Otra vez los vecinos?オトラ ベス ロス ベシノス?また上の人たち?
B
Estoy hasta las narices del ruido.エストイ アスタ ラス ナリセス デル ルイドこの騒音、もう我慢の限界。
A
Habla con ellos, en serio.アブラ コン エジョス、エン セリオちゃんと話しにいきなよ、本当に。
🔊そのまま使える例文
Estoy hasta las narices de este ruido.エストイ アスタ ラス ナリセス デ エステ ルイドこの騒音、もう我慢の限界。
Está hasta el gorro del trabajo.エスタ アスタ エル ゴロ デル トラバホ彼、仕事にうんざりしてるよ。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じませんうんざりの対象を de でつながずに並べてしまうこと。「Estoy hasta las narices de esperar(待つのにうんざり)」のように、必ず de を挟みます。ここが抜けると文が途中で切れた印象になります。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
Estoy harto / harta.エストイ アルト / アルタもううんざりだ。
Hasta el gorroアスタ エル ゴロ帽子までいっぱい=限界だ
No aguanto más.ノ アグアント マスもう耐えられない。
🧔高橋先生のひとこと怒りの表現は身体の部位で強さを測るのがスペイン語流。鼻より上は、かなり本気です。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. Estoy hasta las narices. はどういう意味ですか?
A. 「もううんざり!/我慢の限界!」という意味です。カタカナ読みは「エストイ アスタ ラス ナリセス」。直訳は「鼻の高さまで(いっぱいになっている)」。日本語の「首まで浸かっている」「腹いっぱい」と同じ発想で、我慢が限界に達した状態を表します。
Q. Estoy hasta las narices. はどこの国で使いますか?
A. 主にスペインで使われる表現です。中南米では別の言い方をすることがあります。
Q. Estoy hasta las narices. は誰に使っても大丈夫ですか?
A. 友達どうしのくだけた表現です。目上の人や初対面の相手には避けたほうが無難です。