Parce / Parcero
パルセ / パルセロ
相棒/ダチ
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Parce / Parcero ってどういう意味?
コロンビアの友達への呼びかけ。メキシコの güey、スペインの tío にあたる位置づけで、短縮形の parce が特によく使われます。
コロンビアの音楽・ドラマ・映画では必ず出てきます。「¿Qué más, parce?(調子どう、相棒?)」がコロンビア式のあいさつ。この ¿Qué más? がまた独特で、「もっと何?」ではなく「どうしてる?」の意味です。
同じ「ダチ」でも国ごとに顔ぶれが変わります。ベネズエラ・エクアドル=pana(パナ)、アルゼンチン=che / boludo、チリ=weón。地図と一緒に覚えると忘れません。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 メデジンの街角で
A
¿Qué más, parce?ケ マス、パルセ?よう、調子どう?
B
Todo bien, ¿y vos?トド ビエン、イ ボス?元気だよ、そっちは?
A
Bien, bien. ¿Nos tomamos un tinto?ビエン、ビエン。ノス トマモス ウン ティント?元気元気。コーヒーでも飲む?
🔊そのまま使える例文
¿Qué más, parce? ¿Todo bien?ケ マス、パルセ? トド ビエン?調子どう、相棒?元気してる?
Gracias, parcero.グラシアス、パルセロありがとな、相棒。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じませんコロンビアの「¿Qué más?」を「もっと何?」と訳してしまうこと。これは「調子どう?」という定番のあいさつです。ついでに、コロンビアで tinto は赤ワインではなくブラックコーヒー。ここも旅行者がよく戸惑うポイントです。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
¿Qué más, parce?ケ マス、パルセ?よう、調子どう?
¡Qué chimba!ケ チンバ!最高!(コロンビア。かなりくだけた語)
Un tintoウン ティントブラックコーヒー(コロンビア)
⚠ 使うときの注意アルゼンチンの boludo、チリの weón は仲間内では愛称ですが、本来はかなり強い悪口。真似するのは十分に親しくなってからにしてください。
🧔高橋先生のひとことコロンビアで「parce」と呼びかけられたら、もう仲間として見られている証拠です。遠慮せず parce で返してあげてください。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. Parce / Parcero はどういう意味ですか?
A. 「相棒/ダチ」という意味です。カタカナ読みは「パルセ / パルセロ」。コロンビアの友達への呼びかけ。メキシコの güey、スペインの tío にあたる位置づけで、短縮形の parce が特によく使われます。
Q. Parce / Parcero はどこの国で使いますか?
A. 主に中南米で使われる表現です。スペイン本国では通じにくいことがあります。
Q. Parce / Parcero は誰に使っても大丈夫ですか?
A. 友達どうしのくだけた表現です。目上の人や初対面の相手には避けたほうが無難です。