¡No manches!
ノ マンチェス
マジで!?/うそでしょ!/やめてよ!
直訳:シミをつけないで
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖¡No manches! ってどういう意味?
メキシコの驚きリアクション代表。直訳は「シミをつけるな」ですが、意味は「マジかよ!」「うそだろ!」です。
実はこれ、もっと下品な『No mames』を上品に言い換えた形。日本語で言えば「くそっ」を「ちくしょー」にするような関係です。だからno manches なら人前でも言えるのがポイント。
驚きにも、抗議にも、呆れにも使えます。「¡No manches, ganamos!(うそ、勝った!)」「No manches, otra vez(またかよ、勘弁して)」。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 試験の結果を報告される
A
Saqué diez en el examen.サケ ディエス エン エル エクサメンテスト満点だったよ。
B
¡No manches! ¿Sin estudiar?ノ マンチェス! シン エストゥディアール?うそでしょ!勉強しないで?
A
Bueno, estudié un poquito.ブエノ、エストゥディエ ウン ポキートまあ、ちょっとは勉強したけどね。
🔊そのまま使える例文
¡No manches! ¿En serio te dieron el trabajo?ノ マンチェス! エン セリオ テ ディエロン エル トラバホ?うそでしょ!ほんとに採用されたの?
No manches, se me olvidó otra vez.ノ マンチェス、セ メ オルビド オトラ ベスしまった、また忘れちゃった。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません似た響きの「No mames」と混同すること。manches なら人前でOK、mames はかなり下品です。1文字違いで印象が激変するので、自分から言うときは必ず manches の方を選んでください。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
¡No inventes!ノ インベンテス!うそでしょ!(no manches のさらに上品版)
¿Neta?ネタ?マジで?(メキシコの定番)
¡Qué padre!ケ パドレ!すごい!いいね!
⚠ 使うときの注意似た形の「No mames」はかなり下品です。使い分けを間違えないように。
🧔高橋先生のひとこと驚きのリアクションは、語彙力より先に身につけたい技術です。「¡No manches!」と「¿Neta?」の2枚があれば、メキシコの会話は転がり続けます。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. ¡No manches! はどういう意味ですか?
A. 「マジで!?/うそでしょ!/やめてよ!」という意味です。カタカナ読みは「ノ マンチェス」。メキシコの驚きリアクション代表。直訳は「シミをつけるな」ですが、意味は「マジかよ!」「うそだろ!」です。
Q. ¡No manches! はどこの国で使いますか?
A. 主に中南米で使われる表現です。スペイン本国では通じにくいことがあります。
Q. ¡No manches! は誰に使っても大丈夫ですか?
A. 友達どうしのくだけた表現です。目上の人や初対面の相手には避けたほうが無難です。