Güey / Wey
グエイ
おい/お前/あいつ
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Güey / Wey ってどういう意味?
メキシコの若者言葉の絶対王者。スペインの tío にあたる呼びかけで、SNSでは音のまま wey と書かれることも多いです。
元は buey(去勢牛)で、もともとは相手を馬鹿にする言葉でした。いまは仲の良さの証として使われますが、その出自のせいで初対面や目上の人に使うと本気で失礼になります。
「No mames, güey」「¿Qué onda, wey?」のように、他のスラングとセットで登場するのが定番。メキシコ映画の字幕で「おい」「お前」と訳されているのはだいたいこれです。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 メキシコの学生ふたり
A
Wey, ¿ya viste la hora?グエイ、ヤ ビステ ラ オラ?おい、いま何時か見たか?
B
No manches, ya es tardísimo.ノ マンチェス、ヤ エス タルディシモうそだろ、めちゃくちゃ遅いじゃん。
A
Córrele, wey.コレレ、グエイ走れって、おい。
🔊そのまま使える例文
¿Qué onda, wey? ¿Dónde andas?ケ オンダ、グエイ? ドンデ アンダス?よう、お前どこにいるんだ?
Ese güey siempre llega tarde.エセ グエイ シエンプレ ジェガ タルデあいつ、いつも遅刻するんだよ。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません覚えたてで連発してしまうこと。メキシコ人どうしの会話では確かに山ほど出てきますが、外国人が初対面で使うと一気に距離を取られます。まずは「聞いて理解できる」だけで十分。相手が使ってきて、こちらにも使い返してきたら解禁です。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
Ese weyエセ グエイあいつ
Wey, ¿neta?グエイ、ネタ?おい、マジで?(neta=本当)
Carnalカルナル兄弟・親友(güey より温かい呼びかけ)
⚠ 使うときの注意仲良くなってから。使うタイミングを間違えると、一気に距離を取られます。
🧔高橋先生のひとこと字幕で「おい」「お前」と訳されているセリフは、たいてい güey です。聞き取れるようになると、メキシコ映画の会話が急に生々しく聞こえてきますよ。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. Güey / Wey はどういう意味ですか?
A. 「おい/お前/あいつ」という意味です。カタカナ読みは「グエイ」。メキシコの若者言葉の絶対王者。スペインの tío にあたる呼びかけで、SNSでは音のまま wey と書かれることも多いです。
Q. Güey / Wey はどこの国で使いますか?
A. 主に中南米で使われる表現です。スペイン本国では通じにくいことがあります。
Q. Güey / Wey は誰に使っても大丈夫ですか?
A. 使う相手を選ぶ表現です。仲良くなってから。使うタイミングを間違えると、一気に距離を取られます。