¡Qué chido!
ケ チド
イケてる!/最高!
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖¡Qué chido! ってどういう意味?
メキシコ版の「かっこいい」。スペインの guay にあたる言葉で、メキシコの日常会話では guay より圧倒的にこちらです。
「¡Qué chido!(いいね!)」「Está bien chido(めっちゃいい)」のように使います。bien を副詞的に『めっちゃ』の意味で使うのがメキシコらしい言い回し。
同じくメキシコで人気なのが「padre」。本来は「父」ですが、「¡Qué padre!」で「すげえいい!」になります。最上級の「padrísimo(パドリシモ)」まで行くと「最高すぎ」。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 友達の新しいギターを見て
A
Mira mi guitarra nueva.ミラ ミ ギタラ ヌエバ新しいギター見てよ。
B
¡Qué chido! ¿Me dejas tocarla?ケ チド! メ デハス トカールラ?めっちゃいいじゃん!弾かせてくれる?
A
Órale, pero con cuidado.オラレ、ペロ コン クイダードいいよ、でも気をつけてね。
🔊そのまま使える例文
¡Qué chido está tu coche!ケ チド エスタ トゥ コチェ!その車めっちゃいいね!
Nos la pasamos bien chido.ノス ラ パサモス ビエン チドめちゃくちゃ楽しかったよ。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません「bien chido」を「よく chido」と直訳すること。メキシコでは bien が「めっちゃ」という強調になります(bien chido=超いい、bien caro=めっちゃ高い)。muy の代わりに bien、これがメキシコらしさの決め手です。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
Está bien chido.エスタ ビエン チドめっちゃいい。
¡Qué padre!ケ パドレ!すごくいい!
Está de poca madre.エスタ デ ポカ マドレ最高すぎる(かなりくだけた言い方)
🧔高橋先生のひとことメキシコで「¡Qué padre!」と言われて「お父さん?」と固まらないように。褒められています。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. ¡Qué chido! はどういう意味ですか?
A. 「イケてる!/最高!」という意味です。カタカナ読みは「ケ チド」。メキシコ版の「かっこいい」。スペインの guay にあたる言葉で、メキシコの日常会話では guay より圧倒的にこちらです。
Q. ¡Qué chido! はどこの国で使いますか?
A. 主に中南米で使われる表現です。スペイン本国では通じにくいことがあります。
Q. ¡Qué chido! は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。