Bésame
ベサメ
キスして
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Bésame ってどういう意味?
名曲「Bésame mucho」でおなじみ。besar(キスする)の命令形に、me(私に)がくっついた形です。
ここがスペイン語の美しい仕組みで、命令形では代名詞が動詞の後ろにくっついて一語になる。dime(教えて)、llámame(電話して)、escúchame(聞いて)——歌詞に出てくるあの語尾は、全部これです。
ちなみに「Bésame mucho」の mucho は「たくさん」。「いっぱいキスして」という、直球すぎるほど直球のタイトルなのでした。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 歌詞をいっしょに訳してみる
A
¿Qué significa «bésame mucho»?ケ シグニフィカ ベサメ ムーチョ?「bésame mucho」ってどういう意味?
B
«Bésame» es besa más me: bésame a mí.ベサメ エス ベサ マス メ: ベサメ ア ミbésame は besa + me、つまり「私にキスして」。
A
¡Ah! Entonces «llámame» funciona igual.ア! エントンセス ヤマメ フンシオナ イグアルなるほど!じゃあ llámame も同じ仕組みなんだ。
🔊そのまま使える例文
Llámame cuando llegues.ヤマメ クアンド ジェゲス着いたら電話して。
Dime la verdad.ディメ ラ ベルダッ本当のことを言って。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じませんアクセント記号を落として「besame」と書くこと。代名詞がくっついて長くなるとアクセント記号が必要になるので、bésame・llámame・escúchame と必ず付きます。付け忘れると読み方が変わってしまいます。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
Llámame.ヤマメ電話して。
Escúchame.エスクチャメ聞いて。
Dime.ディメ言って/なに?(電話に出るときにも使う)
🧔高橋先生のひとこと-me で終わる動詞を見つけたら「私に〜して」。この目印だけで、歌詞の意味が急に見えてきます。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. Bésame はどういう意味ですか?
A. 「キスして」という意味です。カタカナ読みは「ベサメ」。名曲「Bésame mucho」でおなじみ。besar(キスする)の命令形に、me(私に)がくっついた形です。
Q. Bésame はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. Bésame は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。