Dale
ダレ
いいよ!/やっちゃえ!/行け!
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Dale ってどういう意味?
レゲトンを1曲でも聴いたことがあるなら、絶対にこの音を耳にしています。ラテン音楽で最も連呼される単語のひとつです。
意味は場面で伸び縮みします。誘いへの返事なら「いいよ、やろう」、応援なら「行け!」「やっちゃえ!」、ダンスフロアなら「もっと踊れ!」。日本語の「よし来た!」に近い勢いの言葉です。
文法的には dar(与える)の命令形。アルゼンチンとカリブ海地域が発祥ですが、音楽のおかげでいまやスペイン語圏の共通語になりました。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 クラブでの一場面
A
¿Bailamos esta canción?バイラモス エスタ カンシオン?この曲で踊らない?
B
¡Dale! Me encanta.ダレ! メ エンカンタいいね!この曲大好き。
A
¡Dale, dale, que se acaba!ダレ、ダレ、ケ セ アカバ!ほらほら、曲が終わっちゃう!
🔊そのまま使える例文
—¿Vamos a bailar? —¡Dale!バモス ア バイラール? ダレ!「踊りに行く?」「いいね!」
¡Dale, dale, tú puedes!ダレ、ダレ、トゥ プエデス!行け行け、君ならできる!
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません「dar(与える)の命令形だから『あげて』だ」と直訳してしまうこと。この dale は意味がほとんど残っていない掛け声です。歌詞で聞こえたら訳そうとせず、「よし!」「行け!」というノリの記号として受け取るのが正解です。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
Dale que vamos tarde.ダレ ケ バモス タルデ急いで、遅れてるよ。
Dale pues.ダレ プエスじゃあ、そうしよう。
¡Vamos!バモス!行こう!/いけー!(応援の定番)
🧔高橋先生のひとこと曲中の「¡Dale!」は歌詞ではなく、ほぼ合いの手。意味を追うよりノリの合図だと思って聴くと正解です。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. Dale はどういう意味ですか?
A. 「いいよ!/やっちゃえ!/行け!」という意味です。カタカナ読みは「ダレ」。レゲトンを1曲でも聴いたことがあるなら、絶対にこの音を耳にしています。ラテン音楽で最も連呼される単語のひとつです。
Q. Dale はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. Dale は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。