Despacito
デスパシト
ゆっくりと、そっと
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Despacito ってどういう意味?
世界中が口ずさんだあの曲。意味は「ゆっくりと」です。despacio(ゆっくり)に、スペイン語の愛情表現である縮小辞 -itoが付いた形。
この -ito / -ita が本当に大事な感覚で、小ささだけでなく「かわいらしさ」「やさしさ」「親しみ」を足す働きをします。café(コーヒー)→ cafecito(ちょっと一杯のコーヒー)、ahora(今)→ ahorita(今すぐ、あるいは「そのうち」)。
つまり despacito は「ゆっくり」ではなく「ゆ~っくり、そーっとね」という甘い響き。曲名がなぜあれほど絶妙だったのか、これでわかります。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 スペイン語が速すぎるとき
A
PerdonaperoelhorarioCambióAyer...ペルドナペロエロラリオカンビオアジェール(早口で)すみませんが昨日スケジュールが変わって…
B
Perdona, ¿puedes hablar más despacio?ペルドナ、プエデス アブラール マス デスパシオ?ごめんなさい、もう少しゆっくり話してもらえますか?
A
¡Claro! Perdona. El horario cambió ayer.クラロ! ペルドナ。エル オラリオ カンビオ アジェールもちろん!ごめんね。昨日スケジュールが変わったんだ。
🔊そのまま使える例文
Habla más despacio, por favor.アブラ マス デスパシオ、ポル ファボールもう少しゆっくり話してください。
Vamos despacito, no hay prisa.バモス デスパシート、ノ アイ プリサゆっくり行こう、急がなくていいよ。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません「もう一度言って」を「¿Qué?」だけで返すこと。国によってはぶっきらぼうに響きます。「Más despacio, por favor(もっとゆっくりお願いします)」なら、相手も嫌な気持ちにならず、しかも確実に速度を落としてくれます。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
Más despacio, por favor.マス デスパシオ、ポル ファボールもっとゆっくりお願いします。
Un cafecitoウン カフェシートコーヒーを一杯(-ito で親しみが出る)
Poquito a pocoポキート ア ポコちょっとずつね。
🧔高橋先生のひとこと「もっとゆっくり話して」の Habla más despacio は、スペイン語圏の旅でいちばん役に立つ一文かもしれません。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. Despacito はどういう意味ですか?
A. 「ゆっくりと、そっと」という意味です。カタカナ読みは「デスパシト」。世界中が口ずさんだあの曲。意味は「ゆっくりと」です。despacio(ゆっくり)に、スペイン語の愛情表現である縮小辞 -itoが付いた形。
Q. Despacito はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. Despacito は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。