¡Órale!
オラレ
うわすごい!/さあ!/了解!
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖¡Órale! ってどういう意味?
メキシコを代表する感嘆詞。驚き・感心・催促・承諾を、声のトーンだけで全部言い分けます。
目を丸くして「オラレ!」なら「うわ、すげえ!」。急かすように言えば「ほら早く!」。うなずきながら短く言えば「了解」。ひとつの単語がここまで働くのは、スペイン語でもかなり珍しい部類です。
同じ仲間に「ándale(アンダレ=そうそう/早く)」があり、この2つはメキシコ人の会話のリズムそのもの。アニメの吹き替えなどで聞き覚えのある人も多いはずです。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 屋台で盛られた量に驚く
A
Aquí tiene, joven. Con todo.アキ ティエネ、ホベン。コン トドはいどうぞ、お兄さん。全部乗せね。
B
¡Órale! ¡Qué cantidad!オラレ! ケ カンティダッ!うわぁ!すごい量!
A
Órale, pues cómaselo todo.オラレ、プエス コマセロ トドじゃあ、ぜんぶ食べちゃって。
🔊そのまま使える例文
¡Órale! ¡Qué bonito!オラレ! ケ ボニート!うわぁ、きれい!
Órale, nos vemos allá.オラレ、ノス ベモス アジャ了解、向こうで会おう。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません「オーラレー」と伸ばして読むこと。アクセントは先頭の Ó です(Órale と記号が付いています)。「オ」を強くポンと出して、あとは軽く。ここを外すと一気に外国人っぽくなります。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
¡Ándale!アンダレ!そうそう!/ほら早く!
¡Órale, pues!オラレ、プエス!じゃあそうしよう!
¡Aguas!アグアス!危ない!気をつけて!(メキシコ)
🧔高橋先生のひとことgüey と違って失礼になりにくいので、メキシコで最初に使うスラングとしておすすめです。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. ¡Órale! はどういう意味ですか?
A. 「うわすごい!/さあ!/了解!」という意味です。カタカナ読みは「オラレ」。メキシコを代表する感嘆詞。驚き・感心・催促・承諾を、声のトーンだけで全部言い分けます。
Q. ¡Órale! はどこの国で使いますか?
A. 主に中南米で使われる表現です。スペイン本国では通じにくいことがあります。
Q. ¡Órale! は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。