¡Ojo!
オホ
気をつけて!/注意!
直訳:目
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖¡Ojo! ってどういう意味?
たったの2音で「気をつけて」が言える、コスパ最強の警告語。直訳は「目」で、「目を開けとけよ」という含みです。
危険を知らせるときはもちろん、話の途中で「ここ大事だよ」と念を押すときにも使います。「Ojo, que mañana es festivo(注意、明日は祝日だよ)」という具合。
身振りとセットなのも特徴で、人差し指で自分の目の下を軽く引っぱるのがスペイン語圏共通のジェスチャー。無言でこれをやられたら「気をつけろ」の合図です。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 石畳の道を歩きながら
A
¡Ojo con el escalón!オホ コン エル エスカロン!段差に気をつけて!
B
Uy, casi me caigo. Gracias.ウイ、カシ メ カイゴ。グラシアスうわ、転ぶところだった。ありがとう。
A
Y ojo con el móvil, que hay carteristas.イ オホ コン エル モビル、ケ アイ カルテリスタスあとスマホにも注意。スリがいるから。
🔊そのまま使える例文
¡Ojo con el escalón!オホ コン エル エスカロン!段差に気をつけて!
Ojo, que eso es caro.オホ、ケ エソ エス カロ言っとくけど、それ高いよ。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません危険なときにだけ使うと思ってしまうこと。実は会話の中で「ここ大事だよ」と念を押す使い方がとても多いです。「Ojo, que mañana es festivo(言っとくけど明日は祝日だよ)」のように、注意喚起全般に使えます。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
¡Ojo con eso!オホ コン エソ!それには気をつけて!
¡Cuidado!クイダード!危ない!(より強い警告)
¡Aguas!アグアス!危ない!(メキシコ限定)
🧔高橋先生のひとこと「¡Ojo con + 気をつける対象!」の型でそのまま使えます。旅先の看板でもよく見かけますよ。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. ¡Ojo! はどういう意味ですか?
A. 「気をつけて!/注意!」という意味です。カタカナ読みは「オホ」。たったの2音で「気をつけて」が言える、コスパ最強の警告語。直訳は「目」で、「目を開けとけよ」という含みです。
Q. ¡Ojo! はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. ¡Ojo! は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。