Corazón
コラソン
心/いとしい人
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Corazón ってどういう意味?
ラテン音楽の歌詞で最頻出の単語と言っていい一語。意味は「心臓」であり「心」であり、そして相手への呼びかけでもあります。
「Mi corazón(私の心)」は恋人への「ねえ、あなた」。さらにスペイン語圏では店員さんやおばちゃんが赤の他人にも「corazón」と呼びかけることがあり、これは英語の honey / sweetie と同じ感覚です。
同じ仲間に「mi vida(私の命)」「mi cielo(私の空)」「mi amor(私の愛)」。スペイン語は愛称のバリエーションが異様に豊かで、これが歌をあれほど濃厚にしています。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 市場のおばちゃんと
A
¿Cuánto es todo, señora?クアント エス トド、セニョーラ?全部でいくらですか?
B
Cinco euros, corazón.シンコ エウロス、コラソン5ユーロよ、あなた。
A
Muchas gracias, muy amable.ムーチャス グラシアス、ムイ アマブレありがとうございます、ご親切に。
🔊そのまま使える例文
Buenos días, corazón.ブエノス ディアス、コラソンおはよう、ねえ。
Me rompiste el corazón.メ ロンピステ エル コラソン君は僕の心を壊した。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません見知らぬ店員さんに「corazón」と呼ばれて、口説かれたと思ってしまうこと。これは年上の女性が使う、ごく普通の親しみの表現です。日本語の「はい、どうぞ」に温度を足したくらいの感覚だと思ってください。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
Mi corazónミ コラソン私の大切な人
De todo corazónデ トド コラソン心から(お礼や謝罪を強める)
Con el corazón en la manoコン エル コラソン エン ラ マノ本音で言うと(直訳:心を手に持って)
🧔高橋先生のひとこと歌詞に corazón が出てきたら、そこはほぼ確実にサビ。覚えておくと聴き取りの目印になります。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. Corazón はどういう意味ですか?
A. 「心/いとしい人」という意味です。カタカナ読みは「コラソン」。ラテン音楽の歌詞で最頻出の単語と言っていい一語。意味は「心臓」であり「心」であり、そして相手への呼びかけでもあります。
Q. Corazón はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. Corazón は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。