Está que arde.
エスタ ケ アルデ
めちゃくちゃ盛り上がってる/アツい
直訳:燃えている状態だ
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Está que arde. ってどういう意味?
パーティー、試合、恋愛——『燃えている』ものすべてに使える表現。arder は「燃える」です。
レゲトンやサルサの歌詞では「fuego(フエゴ=火)」「caliente(カリエンテ=熱い)」とセットで登場し、ダンスフロアの熱量そのものを表します。DJが「¡Fuego!」と叫ぶあれです。
日常でも使えます。「La fiesta está que arde(パーティー超盛り上がってる)」「El debate está que arde(議論が白熱してる)」。良い意味でも、険悪な意味でも『アツい』——日本語の「ヒートアップ」とほぼ同じ感覚です。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 パーティーの中継電話
A
¿Cómo va la fiesta?コモ バ ラ フィエスタ?パーティーどんな感じ?
B
¡Está que arde! Vente ya.エスタ ケ アルデ! ベンテ ヤめちゃくちゃ盛り上がってる!早く来なよ。
A
Voy para allá.ボイ パラ アジャ今から向かうよ。
🔊そのまま使える例文
¡La fiesta está que arde!ラ フィエスタ エスタ ケ アルデ!パーティー、めちゃくちゃ盛り上がってる!
Esta canción está bien caliente.エスタ カンシオン エスタ ビエン カリエンテこの曲、めっちゃアツいね。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません本当に火事だと思ってしまうこと。arder は「燃える」ですが、この形はほぼ100%『盛り上がっている』の比喩です。DJが「¡Fuego!」と叫ぶのも同じで、火の話は一切していません。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
¡Fuego!フエゴ!アツいぜ!(音楽の合いの手)
Está caliente.エスタ カリエンテ白熱している。
Se puso bueno.セ プソ ブエノ盛り上がってきた。
🧔高橋先生のひとこと曲中の「¡Fuego!」は火事の話ではありません。「アツいぜ!」の合いの手です。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. Está que arde. はどういう意味ですか?
A. 「めちゃくちゃ盛り上がってる/アツい」という意味です。カタカナ読みは「エスタ ケ アルデ」。パーティー、試合、恋愛——『燃えている』ものすべてに使える表現。arder は「燃える」です。
Q. Está que arde. はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. Está que arde. は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。