Me mola.
メ モラ
それ好き!/気に入った
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Me mola. ってどういう意味?
「好き」は gustar だと習いますが、スペインの若者の口から出てくるのは圧倒的にこの molar。「めっちゃいいじゃん」という軽いノリの『好き』です。
文の作り方は gustar とまったく同じ。「Me mola(単数)/ Me molan(複数)」。「Me mola tu idea(その案いいね)」「Me molan tus zapatos(その靴いいね)」のように使います。
強調したいときは「Me mola mucho」や「Me mola un montón(モンとン=めっちゃ)」。会話にひとつ挟むだけで、教科書スペイン語が一気に生きた言葉になります。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 プレイリストを見せ合う
A
Escucha esta banda, son de Bilbao.エスクチャ エスタ バンダ、ソン デ ビルバオこのバンド聴いてみて、ビルバオ出身なんだ。
B
Oye, me mola un montón.オジェ、メ モラ ウン モントンうわ、めっちゃ好きこれ。
A
¿Verdad? Te paso el enlace.ベルダッ? テ パソ エル エンラセでしょ?リンク送るね。
🔊そのまま使える例文
Me mola mucho esta canción.メ モラ ムーチョ エスタ カンシオンこの曲めっちゃ好き。
¿Te mola el plan?テ モラ エル プラン?その計画、いいと思う?
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません「Yo molo」のように自分を主語にすること。gustar と同じ構文なので、好きな対象が主語です。「私はそれが好き」は Me mola(それが私に気に入られる)。対象が複数なら Me molan と n が付きます。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
Me mola un montón.メ モラ ウン モントンめっちゃ好き。
No me mola nada.ノ メ モラ ナダ全然好きじゃない。
Me flipa.メ フリパ超好き(molar よりさらに強い)
🧔高橋先生のひとことgustar が「好きです」なら、molar は「好き!」。丁寧さを1枚脱いだ感じだと思ってください。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. Me mola. はどういう意味ですか?
A. 「それ好き!/気に入った」という意味です。カタカナ読みは「メ モラ」。「好き」は gustar だと習いますが、スペインの若者の口から出てくるのは圧倒的にこの molar。「めっちゃいいじゃん」という軽いノリの『好き』です。
Q. Me mola. はどこの国で使いますか?
A. 主にスペインで使われる表現です。中南米では別の言い方をすることがあります。
Q. Me mola. は誰に使っても大丈夫ですか?
A. 友達どうしのくだけた表現です。目上の人や初対面の相手には避けたほうが無難です。