El curro / Currar
エル クロ / クラール
仕事/働く
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖El curro / Currar ってどういう意味?
trabajo(仕事)のくだけた言い方。スペインの日常会話では curro の方をよく聞きます。日本語の「仕事」に対する「シゴト」「バイト」くらいの砕け具合です。
動詞は currar(働く)。「Estoy currando(仕事中)」「Tengo mucho curro(仕事が山積み)」のように使います。愚痴とセットで登場する率が非常に高いのも特徴。
ちなみに「curro」には「仕事を見つけた」の意味で使う「Encontré un curro」など、生活感のある用例が多数。スペイン人の友達ができたら必ず耳にする単語です。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 月曜の朝、同僚と
A
¿Qué tal el curro?ケ タル エル クロ?仕事どう?
B
Estoy hasta arriba, tío.エストイ アスタ アリバ、ティオもうパンク寸前だよ。
A
Ánimo, que ya es jueves.アニモ、ケ ヤ エス フエベスがんばれ、もう木曜だぞ。
🔊そのまま使える例文
Estoy hasta arriba de curro.エストイ アスタ アリバ デ クロ仕事が山積みでパンクしそう。
Mañana no curro.マニャーナ ノ クロ明日は仕事休み。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません履歴書や面接で curro を使ってしまうこと。これは完全に口語です。書類や目上の人との会話では必ず trabajo。友達との雑談では curro——この切り替えができると「わかってる人」になります。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
Estoy currando.エストイ クランドいま仕事中。
Tengo mucho curro.テンゴ ムーチョ クロ仕事が山積み。
Estoy hasta arriba.エストイ アスタ アリバ手いっぱいでパンクしそう。
🧔高橋先生のひとこと「¿Qué tal el curro?(仕事どう?)」。スペインの同僚との会話は、だいたいこれで始まります。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. El curro / Currar はどういう意味ですか?
A. 「仕事/働く」という意味です。カタカナ読みは「エル クロ / クラール」。trabajo(仕事)のくだけた言い方。スペインの日常会話では curro の方をよく聞きます。日本語の「仕事」に対する「シゴト」「バイト」くらいの砕け具合です。
Q. El curro / Currar はどこの国で使いますか?
A. 主にスペインで使われる表現です。中南米では別の言い方をすることがあります。
Q. El curro / Currar は誰に使っても大丈夫ですか?
A. 友達どうしのくだけた表現です。目上の人や初対面の相手には避けたほうが無難です。