Nos vemos.
ノス ベモス
またね!/じゃあね
直訳:私たちは会う
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Nos vemos. ってどういう意味?
別れ際の定番。「Adiós(アディオス)」より軽く、また会う前提のカジュアルな『またね』です。
実は adiós には「しばらく会わない」響きがあり、毎日会う相手に使うと大げさに聞こえます。日常の別れ際は「Nos vemos」「Hasta luego(アスタ ルエゴ)」「Chao(チャオ)」の3枚がはるかに自然。
時を足せばそのまま予定になります。「Nos vemos mañana(また明日)」「Nos vemos el lunes(月曜にね)」「Nos vemos pronto(近いうちに)」。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 カフェを出るとき
A
Bueno, me tengo que ir.ブエノ、メ テンゴ ケ イールじゃあ、そろそろ行かなきゃ。
B
Vale, nos vemos mañana.バレ、ノス ベモス マニャーナOK、また明日ね。
A
¡Nos vemos! ¡Cuídate!ノス ベモス! クイダテ!またね!元気で!
🔊そのまま使える例文
¡Nos vemos mañana!ノス ベモス マニャーナ!また明日ね!
Bueno, nos vemos. ¡Cuídate!ブエノ、ノス ベモス。クイダテ!じゃ、またね。元気でね!
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません毎日会う相手に「Adiós」を使うこと。adiós には「しばらく会わない」響きがあるので、明日また会う人に言うと大げさ、場合によっては冷たく聞こえます。日常は Nos vemos / Hasta luego / Chao の3枚で足ります。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
Hasta luego.アスタ ルエゴじゃあまた。
Hasta mañana.アスタ マニャーナまた明日。
¡Cuídate!クイダテ!元気でね!体に気をつけて!
🧔高橋先生のひとこと「¡Cuídate!(クイダテ=元気でね)」を足すと、ぐっと優しい別れ際になります。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. Nos vemos. はどういう意味ですか?
A. 「またね!/じゃあね」という意味です。カタカナ読みは「ノス ベモス」。別れ際の定番。「Adiós(アディオス)」より軽く、また会う前提のカジュアルな『またね』です。
Q. Nos vemos. はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. Nos vemos. は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。