¿Mande?
マンデ?
え?なんですか?
直訳:命じてください
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖¿Mande? ってどういう意味?
メキシコで聞き返すときの定番。他の国では「¿Cómo?」「¿Perdón?」を使うところを、メキシコでは「¿Mande?」と返します。
由来は mandar(命じる)の接続法。「何なりとお命じください」という、植民地時代の名残とされます。そのためメキシコ国内でも「時代錯誤だから使わない」という意見があり、若い世代では「¿Qué?」「¿Cómo?」も普通です。
とはいえ実際にはいまも広く使われており、丁寧な響きがあります。名前を呼ばれて「¿Mande?」と返すのは、日本語の「はい?」に近い自然さです。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 名前を呼ばれる
A
¡Ana! ¿Puedes venir?アナ! プエデス ベニール?アナ!ちょっと来られる?
B
¿Mande? Ah, sí, ya voy.マンデ? ア、シ、ヤ ボイはい?ああ、はい、今行きます。
A
Trae las llaves, por favor.トラエ ラス ジャベス、ポル ファボール鍵を持ってきて。
🔊そのまま使える例文
—¡Ana! —¿Mande?アナ! マンデ?「アナ!」「はい?」
¿Mande? No le escuché bien.マンデ? ノ レ エスクチェ ビエンえ?よく聞こえませんでした。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じませんメキシコ以外で「¿Mande?」を使うこと。スペインやアルゼンチンではまず使われず、不思議な顔をされます。どこでも安全な聞き返しは「¿Perdón?」。これ一枚あれば世界中で通じます。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
¿Perdón?ペルドン?え?もう一度お願いします(万国共通)
¿Cómo?コモ?なんて?
¿Me lo repite, por favor?メ ロ レピテ、ポル ファボール?もう一度言っていただけますか?
🧔高橋先生のひとこと「¿Qué?」だけで聞き返すと、国によってはぶっきらぼうに響きます。「¿Perdón?」なら世界中どこでも安全です。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. ¿Mande? はどういう意味ですか?
A. 「え?なんですか?」という意味です。カタカナ読みは「マンデ?」。メキシコで聞き返すときの定番。他の国では「¿Cómo?」「¿Perdón?」を使うところを、メキシコでは「¿Mande?」と返します。
Q. ¿Mande? はどこの国で使いますか?
A. 主に中南米で使われる表現です。スペイン本国では通じにくいことがあります。
Q. ¿Mande? は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。