Tío / Tía
ティオ / ティア
おい/なあ(呼びかけ)
直訳:おじさん/おばさん
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Tío / Tía ってどういう意味?
辞書を引くと「おじ・おば」と出ますが、スペインの若者言葉では英語の dude / man とまったく同じ。相手の年齢も血縁も関係なく、友達への呼びかけに使います。
文の頭にも後ろにも置けます。「Tío, ¿en serio?(おいマジで?)」「No me lo puedo creer, tía(信じらんない、ねえ)」という具合。口ぐせのように挟むのがネイティブっぽさの決め手です。
スペイン限定。中南米で言うと本当に親戚の話だと思われるので、そこは切り替えてください。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 マドリードのバルで
A
Tío, no te vas a creer lo que me pasó.ティオ、ノ テ バス ア クレエール ロ ケ メ パソなあ、何があったか信じられないぞ。
B
¿Qué pasó, tío? Cuenta.ケ パソ、ティオ? クエンタ何があったんだよ。話せって。
A
¡Que me han subido el sueldo!ケ メ アン スビド エル スエルド!給料が上がったんだよ!
🔊そのまま使える例文
¡Tío, qué fuerte!ティオ、ケ フエルテ!おい、それヤバすぎ!
Tía, te he echado de menos.ティア、テ エ エチャド デ メノスねえ、会いたかったよ。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません中南米で使ってしまうこと。メキシコやコロンビアで「tío」と呼びかけると、本当に「おじさん」の意味に取られます。同じ役割の語は地域ごとに違い、メキシコなら güey、コロンビアなら parce、ベネズエラなら pana です。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
¡Qué tío!ケ ティオ!すごいヤツだな!(感心・呆れの両方)
Ese tíoエセ ティオあいつ/あの男
Tronco / Colegaトロンコ / コレガ同じく「おい、相棒」(ややレトロな言い方)
🧔高橋先生のひとことスペインの若者の会話を文字に起こすと、3文に1回は tío が出てきます。それくらい「息継ぎ」みたいな言葉です。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. Tío / Tía はどういう意味ですか?
A. 「おい/なあ(呼びかけ)」という意味です。カタカナ読みは「ティオ / ティア」。辞書を引くと「おじ・おば」と出ますが、スペインの若者言葉では英語の dude / man とまったく同じ。相手の年齢も血縁も関係なく、友達への呼びかけに使います。
Q. Tío / Tía はどこの国で使いますか?
A. 主にスペインで使われる表現です。中南米では別の言い方をすることがあります。
Q. Tío / Tía は誰に使っても大丈夫ですか?
A. 友達どうしのくだけた表現です。目上の人や初対面の相手には避けたほうが無難です。