¿Qué onda?
ケ オンダ
よう!/調子どう?
直訳:どんな波?
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖¿Qué onda? ってどういう意味?
メキシコの若者があいさつ代わりに一日100回は言っているフレーズ。onda は「波」なので、直訳すると「どんな波?」。その場の空気やノリを波にたとえた、いかにも中南米らしい表現です。
onda は他でも大活躍します。「buena onda(ブエナ オンダ)」はいい人・いい雰囲気、「mala onda」はその逆。「Es muy buena onda」と言われたら「あいつ超いいヤツ」と褒められています。
友達どうし専用。目上の人や初対面には使わないのがマナーです。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 メキシコの友達から電話
A
¿Qué onda? ¿Dónde andas?ケ オンダ? ドンデ アンダス?よう、いまどこにいるの?
B
Aquí en la casa, ¿por?アキ エン ラ カサ、ポル?家にいるよ、なんで?
A
Vamos por unos tacos, ¿va?バモス ポル ウノス タコス、バ?タコス食べに行こうよ、どう?
🔊そのまま使える例文
¿Qué onda, güey? ¿Todo bien?ケ オンダ、グエイ? トド ビエン?よう、調子どう?元気?
Tu amigo es buena onda.トゥ アミーゴ エス ブエナ オンダ君の友達、めっちゃいいヤツだね。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません初対面や目上の人に使ってしまうこと。これは完全に友達モードのあいさつです。相手を選ばない安全なあいさつは「¿Qué tal?」か「Buenos días」。¿Qué onda? は、相手が先に使ってきたら解禁の合図だと思ってください。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
Buena ondaブエナ オンダいい人/いい雰囲気
Mala ondaマラ オンダ感じが悪い/嫌なヤツ
¿Qué pedo?ケ ペド?よう(同じ意味だが かなり下品。聞き取り用に)
🧔高橋先生のひとことメキシコ映画やレゲトンの歌詞に出まくります。聞き取れた瞬間、字幕なしで内容が急に立体的になりますよ。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. ¿Qué onda? はどういう意味ですか?
A. 「よう!/調子どう?」という意味です。カタカナ読みは「ケ オンダ」。メキシコの若者があいさつ代わりに一日100回は言っているフレーズ。onda は「波」なので、直訳すると「どんな波?」。その場の空気やノリを波にたとえた、いかにも中南米らしい表現です。
Q. ¿Qué onda? はどこの国で使いますか?
A. 主に中南米で使われる表現です。スペイン本国では通じにくいことがあります。
Q. ¿Qué onda? は誰に使っても大丈夫ですか?
A. 友達どうしのくだけた表現です。目上の人や初対面の相手には避けたほうが無難です。