La cuenta, por favor.
ラ クエンタ、ポル ファボール
お会計をお願いします
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖La cuenta, por favor. ってどういう意味?
スペイン語圏のレストランでは頼まない限り伝票は来ません。これは不親切なのではなく、「客をせかさない」という礼儀。だから自分から言う必要があります。
手を軽く上げて「¡La cuenta, por favor!」。もっと丁寧にするなら「¿Nos trae la cuenta, por favor?(ノス トラエ ラ クエンタ)」。遠くの店員には、空中にペンで書くジェスチャーも万国共通で通じます。
会計まわりのセットで覚えておくと安心なのが「¿Se puede pagar con tarjeta?(カードで払えますか?)」と「Por separado(別々で)」。この3つで支払いはほぼ完結します。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 食事のあと、なかなか伝票が来ない
A
Perdone, la cuenta, por favor.ペルドネ、ラ クエンタ、ポル ファボールすみません、お会計をお願いします。
B
Enseguida. ¿Junto o separado?エンセギダ。フント オ セパラード?すぐに。まとめて?別々?
A
Separado, por favor.セパラード、ポル ファボール別々でお願いします。
🔊そのまま使える例文
Perdone, la cuenta, por favor.ペルドネ、ラ クエンタ、ポル ファボールすみません、お会計お願いします。
¿Podemos pagar por separado?ポデモス パガール ポル セパラード?別々に払えますか?
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません伝票が来るのを待ち続けること。スペイン語圏では頼まない限り絶対に来ません。これは不親切ではなく「客を追い立てない」という礼儀です。待つほど時間を損するので、食べ終わったら自分から声をかけてください。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
¿Se puede pagar con tarjeta?セ プエデ パガール コン タルヘタ?カードで払えますか?
Por separadoポル セパラード別々で
Quédese con el cambio.ケデセ コン エル カンビオおつりは取っておいてください。
🧔高橋先生のひとこと待っても伝票は来ません。自分から呼ぶのが正解——これを知っているだけで、旅のストレスがひとつ消えます。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. La cuenta, por favor. はどういう意味ですか?
A. 「お会計をお願いします」という意味です。カタカナ読みは「ラ クエンタ、ポル ファボール」。スペイン語圏のレストランでは頼まない限り伝票は来ません。これは不親切なのではなく、「客をせかさない」という礼儀。だから自分から言う必要があります。
Q. La cuenta, por favor. はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. La cuenta, por favor. は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。