¡Qué rollo!
ケ ロヨ
めんどくさ!/だるい!
直訳:なんて巻物!
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖¡Qué rollo! ってどういう意味?
rollo は「巻いたもの」。そこから「長くてダラダラした退屈なもの」という意味が生まれました。「¡Qué rollo!」で「うわ、めんどくさ」「だっる」です。
「Es un rollo(それ退屈)」「Me soltó un rollo(長話を聞かされた)」など派生も多数。スペイン人の『だるい』の第一声だと思ってください。
面白いのは、メキシコでは「¿Qué rollo?」があいさつになること。「よう、どうした?」の意味です。同じ2語が、海を渡ると愚痴からあいさつに変わる——スペイン語の地域差を象徴する一例です。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 日曜の夜、明日を思う
A
Mañana tengo reunión a las siete.マニャーナ テンゴ レウニオン ア ラス シエテ明日7時から会議なんだ。
B
¡Qué rollo! ¿Tan temprano?ケ ロヨ! タン テンプラーノ?だっる!そんな早くに?
A
Ya ves. Me voy a dormir ya.ヤ ベス。メ ボイ ア ドルミール ヤそうなんだよ。もう寝るわ。
🔊そのまま使える例文
¡Qué rollo tener que madrugar!ケ ロヨ テネール ケ マドルガール!早起きしなきゃなんて、だるすぎ!
La película fue un rollo.ラ ペリクラ フエ ウン ロヨあの映画、退屈だったよ。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じませんメキシコで「¡Qué rollo!」を愚痴のつもりで言うこと。あちらでは「¿Qué rollo?」があいさつ(よう、どうした?)になります。同じ言葉が海を渡ると意味が変わる——スペイン語ではよくあることです。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
Es un rollo.エス ウン ロヨそれ退屈だよ。
Me soltó un rollo.メ ソルト ウン ロヨ長話を聞かされた。
¡Qué palo!ケ パロ!だるー!(同じ意味のスペイン語スラング)
🧔高橋先生のひとことll は「ヤ行」で読むのが実際の音に近いです。rollo は「ロヨ」、calle(通り)は「カヤ」。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. ¡Qué rollo! はどういう意味ですか?
A. 「めんどくさ!/だるい!」という意味です。カタカナ読みは「ケ ロヨ」。rollo は「巻いたもの」。そこから「長くてダラダラした退屈なもの」という意味が生まれました。「¡Qué rollo!」で「うわ、めんどくさ」「だっる」です。
Q. ¡Qué rollo! はどこの国で使いますか?
A. 主にスペインで使われる表現です。中南米では別の言い方をすることがあります。
Q. ¡Qué rollo! は誰に使っても大丈夫ですか?
A. 友達どうしのくだけた表現です。目上の人や初対面の相手には避けたほうが無難です。